Mui-News

   阿梅最新新聞

index  

                                           prev    news summary page

05/30/04

明報週刊(05/29/04)

梅艷芳歌迷望穿秋水,去年11月舉行的"Anita Classic Moment Live"個唱影碟終於在上周推出,要被歌迷於短期內搶購一空.個唱影碟推遲至今才推出,發行商"Music Nation"以及阿梅的經理人公司"Mui Music"一直指是因為眾嘉賓的版稅複雜所致,不過,據特工所知,影碟延遲原因還包括了製作費的爭拗,可幸最終亦能解決.

The VCD of Anita Mui's  "Anita Classic Moment Live" was released last week, but already sold out.  The delay of release of the concert VCD was due to the negotiation of copyrights of the guest singers.  Another reason of the delay is known to be argument about the production cost.  Fortunately it was settle finally.

現在推出的阿梅絕唱影碟乃"阿梅個人版",特工收到風,歌迷渴望收藏的"眾星嘉賓版"將會於下兩個月內推出,不過眾多嘉賓中,唯獨華仔因與加際唱片公司官司纏身,版權被凍結,最後無緣亮相影碟內,至阿梅個唱內一班後輩徒弟合唱的"快歌Medley",因版權太複雜,亦被迫抽起.其實,眾歌手的唱片公司均表現合作,只象徵式收取版稅,林憶蓮更只要求對方將版稅直接捐予梅艷芳生前一直支持的"四海一心慈善基金".

Right now the concert VCD is "Ah Mui's solo version", we got news that "the guest" version will be released within 2 months (???).  Among all the guests, Andy Lau, his copyright has been frozen due to law suit, won't be included in the VCD, also the medley part of many singers won't be included either, as copyrights too complicated.  Actually, all record companies of different guests are very cooperative, such as Sandy Lam only requested to give money of her copyright directly to Anita Mui's True Heart Foundation for charity.

 

05/24/04

何韻詩行到抽筋

Denise Ho got cramp in 3" high heel boots

著3吋高跟長靴

【 明 報 專 訊 】 何 韻 詩 前 晚 一 改 中 性 打 扮 , 穿 上 3 吋 高 跟 長 靴 , 背 心 加 短 褲 , 女 人 味 十 足 。 她 自 稱 步 姿 婀 娜 , 可 惜 雙 腳 抽 筋 , 小 腿 兩 邊 肌 肉 酸 痛 。 她 說 ﹕ 「 行 得 耐 又 唔 夠 , 搞 到 抽 筋 , 為 了 靚 靚 無 辦 法 。 之 前 做 梅 姐 演 唱 會 和 音 , 梅 姐 在 台 上 著 5 吋 高 跟 鞋 , 行 梯 級 時 拗 一 拗 , 見 佢 無 事 繼 續 唱 , 但 返 到 後 台 隻 腳 瘀 晒

Denise Ho was in 3 inches high heeled boots, then had cramp.  She said: [When she was singing in the chorus for Mei Jei in the concert, Mui Jei was in 5" high heeled shoes, when she was walking up the stairs she twisted, but looked okay and continued singing, but when she returned to the backstage, the foot was already all bruised.]

 

05/22/04

梅艷芳遺作影碟賣斷市

Anita Mui's Farewell Concert Sold like Hotcake

梅艷芳生前最後一個演唱會令梅迷回味不已,一班梅迷對《Anita Classic Moment Live》VCD及DVD期待已久,演唱會VCD版昨日終於推出,首批二萬隻VCD版還加送雙CD。 於 各 大 影 視 唱 片 舖 發 售 。 由 於 這 個 演 唱 會 是 阿 梅 生 前 最 後 一 次 演 出 , 對 一 眾 阿 梅 歌 迷 來 說 可 謂 相 當 珍 貴 , 首 日 推 出 即 成 熱 賣 影 碟 之 一 。

Anita Mui's last concert [Classic Moment Live] brought lots of memory to her fans, who have been waiting for its VCD and DVD for a long time.  Finally the VCD was released yesterday, 2 CD of this concert will come free with the first 20,000 copies of VCD, and it can be bought in all audio shop in HK.  As this is the last concert of Ah Mui, to all Mui fans it is valuable, and it was  sold very well yesterday.

昨 日 旺 角 多 間 影 視 店 均 播 出 阿 梅 的 演 唱 會 及 貼 上 阿 梅 的 演 唱 會 海 報 , 影 碟 放 在 店 舖 的 當 眼 位 置 , 店 員 表 示 很 多 歌 迷 來 購 買 阿 梅 演 唱 會 VCD 及 海 報 , 半 日 已 賣 出 來 貨 的 一 半 數 量 。銷量不俗。

In Mongkok, all audio shops displayed this concert VCD and posters at the most noticeable spot in their shop.  The sales staff said many fans of Ah Mui came to buy VCD and posters.  In half  a day, they already sold out half of what they ordered.  Not bad.

這 張 演 唱 會 VCD 是 由 Music Nation 發 行 , 首 批 限 量 版 VCD 內 隨 送 雙 CD , 售 價 $ 99 , 絕 對 值 得 收 藏 。Music Nation表示,阿梅的首批二萬隻遺作影碟已斷市,昨日已收到不少電話查詢會否加印,發言人何小姐說:「加送CD葵岩輕N唔會再加印,而VCD版會唔會再印就仲考慮緊。」

This Concert VCD is released by Music Nation.  The first batch also will come with bonus CD, selling price $99, really worth for collection.  Music Nation said the first 20,000 copies already sold.  Yesterday they received many calls for re-order and enquire if they will manufacture more.  The spokes lady, Miss Ho said: [They are still considering if they will manufacture more VCD, but definitely will not release with bonus CD anymore.]

 

 

05/21/4

阿梅遺作影碟速遞摯愛近藤真彥

Ah Mui's final Concert VCD will be couriered to Matchy

歌 迷 們 期 待 了 好 幾 個 月 的 梅 艷 芳 最 後 留 影 之 遺 作 《 ANITA CLASSIC MOMENT LIVE 》 最 後 個 唱 VCD 及 DVD (?), 終 於 在 今 日 推 出 , 據 知 , 阿 梅 的 好 友 今 日 會 以 第 一 時 間 把 這 張 影 碟 速 遞 寄 給 當 日 一 臉 哀 痛 , 由 日 本 飛 到 香 港 , 一 早 趕 往 靈 堂 送 阿 梅 最 後 一 程 的 摯 愛 近 藤 真 彥 , 送 給 他 作 為 留 念 。

Ah Mui's final concert [Anita Mui Classic Moment Live] VCD finally will be released today, after a delay of a few months.  It is said, Ah Mui's good friend will immediately courier a copy to Match, who came to Ah Mui's funeral and was spotted in great grief.

大 做 宣 傳
Music Nation 對 阿 梅 這 張 遺 作 影 碟 相 當 隆 重 其 事 , 將 會 鋪 天 蓋 地 的 為 此 碟 宣 傳 , 分 別 在 巴 士 燈 箱 、 報 章 刊 物 、 大 廈 外 牆 、 電 視 等 刊 登 及 播 出 大 篇 幅 廣 告 , 另 外 還 擲 過 百 萬 元 在 紅 磡 隧 道 口 刊 登 巨 型 Billboard 廣 告 , 但 因 紅 隧 口 的 廣 告 位 十 分 搶 手 , 要 「 貝 沙 灣 」 樓 盤 讓 出 廣 告 檔 期 , 才 能 安 排 在 廿 九 日 開 始 刊 登 。

Music Nation plans big promotion for this final VCD/DVD for Ah Mui, ad will be put at the bus stop lighting box, newspapers, magazines, walls of buildings , and  TV .  Also will spend more than 1 million to have the Billboard AD at the entrance of the cross harbor tunnel.  But the tunnel ad will be started on May 29th until the existing one has been removed.

秉 承 擇 吉 習 慣
阿 梅 生 前 每 次 出 碟 都 一 定 要 擇 時 辰 吉 日 , 阿 梅 的 經 理 人 王 敏 慧 與 唱 片 公 司 為 秉 承 阿 梅 以 往 的 習 慣 , 這 張 影 碟 亦 特 登 搵 師 傅 擇 吉 日 及 時 辰 出 碟 , 結 果 揀 選 了 今 日 下 午 一 時 至 晚 上 七 時 的 吉 時 出 貨 。

During her life, Ah Mui liked to select "good day and good hour" for releasing her albums, so Marianne will follow Ah Mui's habit, this VCD will be released on good day and at good time.  So May 21st (today) is selected, and time for dispatch will be 1:00p.m. to 7:00p.m. 

唱片公司為了令歌迷有得聽又有得睇,落實首二萬張VCD及DVD會附送雙CD。

The record company wished the fans can listen and also see the concert, so for the first 20,000 VCD and DVD, they will give free CD

據知,唱片拆家得悉唱片公司有這樣安排後紛紛致電訂貨,皆因限量版只有二萬張,絕對是先到先得。不過,唱片公司仍然為照顧海外歌迷而大感頭痛。唱片公司發言人何小姐說:「好多海外歌迷知道有限量版推出都打痚菑糷膝q查詢,希望我孕i以照顧到佢央A因為二萬張限量版只雁輕銗買到。依家我亦傴礞隤k解決,先同歌迷登記}先,統計一下數量再決定。」

It is said, with this arrangement, the CD wholesalers all sent in orders, but as only limited to first 20,000 copies, so first come first serve.  But the record company now has headache with overseas fans.  Miss Ho of the record company said: [Many overseas fans called to enquire about this limited edition, hope we can take care of them too, but the first 20,000 copies are only for HK.  Now we are thinking about a solution, will ask the fans to register first, then make a survey  and then decide.]

“大姐大”公之于众

Secret of "Big Sister" made known

来源:新华社

当《十面埋伏》首映后,所有关心这部戏的人都在寻找,原本应该属于梅艳芳的戏份在哪里?昨天,导演张艺谋终于向记者揭开了谜底。

After the premiere show of [Ambush from all sides],  people cared about this movie all want to know which part is the part originally belong to Anita Mui?  Yesterday, Zhang Yee Mou finally let the reporters know the answer.

按照张艺谋的设计,梅艳芳扮演的角色应该是一个非常重要的角色,她要以江湖中最有威信的“大姐大”身份,参与到影片最后刘德华、金城武、章子怡三个人的生死决战中去。“梅艳芳是作为江湖领袖的身份,出来维护江湖规则的”。原来,刘德华、金城武、章子怡三个人为了个人的情感纠葛,在最后把江湖上所有的规则都抛之脑外,这时候需要一种规则来约束他们丧失理智的行为;事实上,张艺谋还为梅艳芳安排了与章子怡同样的情感纠葛,而这竟然与章子怡的上半生有关:这位江湖“大姐大”极有可能是章子怡的亲生母亲。但梅艳芳的意外去世导致这些想法都没有得到实现,最后影片是用一个戴黑色帽子的人出来替代梅艳芳,一是无奈,二则也可以增加剧的神秘感。

According to Zhang's design, Anita Mui's role should be a very important character.  She was the most authoritative "Big Sister" of the world ---- kiang wu.  She would be involved in the fighting among the other 3 leading roles who were fighting for life or death.  "Anita Mui as the leader of the world, regulating the discipline of the world".  The other 3, Andy Lau, King Shing Mou, and Zhang Zi Yee, for love,  forgot about all the disciplines and regulations of the world.  So someone has to rationalize those people.  In fact, Zhang Yee Mou had arranged some relation between Anita Mui and Zhang Zi Yee, this has to do with Zhang Zi Yee's first part of her life;  This kiang wu "Big Sister" might be Zhang Zi Yee's mother.  These parts of Zhang Yee Mou's story can't be materialized due to the sudden demise of Anita Mui.  Now at the end of the movie, a man in the black cap took the place of Anita Mui, as Zhang Yee Mou decided that no one can replace Anita Mui, also this can add some mysterious atmosphere.


全剧最后一句怀念梅艳芳的话,将张艺谋的伤感和遗憾表露无遗。

The last sentence of the script in memory of Anita Mui fully showed the grief and regret of Zhang Yee Mou at the demise of Anita Mui.  (I have watched almost all Zhang Yee Mou's movie, but I really wonder if I would be able to watch this one.  Sigh.  Personally, I would rather Ah Mui went for this movie than went for the ad.  But I guess she didn't expect she would get so sick in Kyoto.  Something really went beyond her control.Sigh)

 

05/19/04

阿梅最後個唱影碟出生天

Ah Mui's final concert VCD will be released the day after

梅 艷 芳 ( Anita ) 去 年 十 一 月 , 勇 抗 癌 魔 舉 行 的 八 場 最 後 個 唱 《 ANITA CLASSIC Moment Live CONCERT 》 , 而 在 最 後 一 場 劉 德 華 與 阿 梅 一 班 好 友 齊 為 阿 梅 完 成 舞 台 婚 禮 之 感 人 場 面 , 卻 因 這 班 歌 手 的 版 權 問 題 , 而 未 能 輯 錄 在 VCD 及 DVD , 而 Music Nation 更 為 了 洽 購 這 些 表 演 嘉 賓 的 版 權 事 宜 , 而 將 阿 梅 最 後 個 唱 的 VCD 及 DVD 足 足 拖 延 了 好 幾 個 月 都 未 能 推 出 , 從 而 引 起 大 批 香 港 及 海 外 歌 迷 不 滿 及 投 訴 , 大 部 分 樂 迷 及 市 民 更 表 示 寧 願 不 看 表 演 嘉 賓 , 也 希 望 能 盡 快 推 出 , 唱 片 公 司 惟 有 放 棄 輯 錄 表 演 嘉 賓 , 阿 梅 最 後 的 個 唱 影 碟 才 得 以 出 生 天 , 將 於 後 日 ( 廿 一 日 ) 推 出 。

In the last show of Anita Mui's Classic Moment Live Concert of November last year, all guest singers and Andy Lau  came onto the stage at finishing of the show, it was very touching.  But because of the problem of copyright, it can't not be included in the VCD and DVD.  As Music Nation was negotiating for the copyright of those guests, this VCD/DVD of Ah Mui's last concert has been delayed for a few months.  This caused complaints from HK and overseas fans, most of the music lovers and people say that they rather just have this VCD/DVD  without those guests, but as soon as possible.  The record company then has to give up those guest singers.  Ah Mui's final concert VCD finally will be release on May 21, the coming Friday.

原 意 望 更 具 紀 念 性


阿 梅 最 後 個 唱 的 CD 已 於 今 年 二 月 推 出 , 而 阿 梅 生 前 的 經 理 人 王 敏 慧 早 於 去 年 一 月 已 完 成 個 唱 的 錄 影 帶 剪 輯 , 並 預 備 緊 接 在 推 出 CD 之 後 推 出 , 一 切 準 備 妥 當 之 際 , Music Nation 突 然 更 改 計 畫 , 提 出 要 將 個 唱 中 的 表 演 嘉 賓 都 放 在 VCD 及 DVD 內 , 望 更 有 紀 念 價 值 , 包 括 : 張 學 友 、 李 克 勤 、 謝 霆 鋒 、 陳 奕 迅 、 陳 慧 琳 、 蘇 永 康 、 許 志 安 , 以 及 在 最 後 一 場 陪 阿 梅 完 成 舞 台 婚 禮 夢 想 的 劉 德 華 。 但 可 惜 傾 了 好 幾 個 月 都 未 成 功 , 據 知 , 因 不 少 表 演 嘉 賓 的 唱 片 公 司 都 開 出 高 價 , 有 些 更 未 傾 價 錢 已 不 肯 放 出 版 權 , 而 華 仔 又 因 與 加 際 唱 片 公 司 官 司 纏 身 , 版 權 被 凍 結 , 直 至 近 月 因 大 批 海 外 及 香 港 歌 迷 致 電 到 Music Nation 查 詢 及 投 訴 , 唱 片 公 司 惟 有 被 迫 決 定 放 棄 輯 錄 表 演 嘉 賓 。

Ah Mui's final concert CD was released in Feb, and Ah Mui's manager, Marianne already finished editing the recording tape in January, and prepared to release the VCD right after the CD.  However, Music Nation suddenly changed the original plan, suggested to include the guest singers in the VCD and DVD, hoping to make this VCD/DVD more memorable.  Those guest singers included Jacky Cheung, Hacken Lee, Eason Chan, Kelly Chan, William So, Andy Hui, and also Andy Lau.  But after those few months, the negotiation was unsuccessful.  It is said, the record companies to which those singers belong all asked for very high price, some simply refused to release copyright even  before they talked about the price.  Also Andy Lau has a law suit with 加 際 company, so his copyright is being frozen.  Till recent months many overseas and HK fans called Music Nation to enquire and complaint about the delay, the record company has no choice but to give up the guest singers.

封 面 上 穿 白 婚 紗
VCD 及 DVD 的 封 面 選 用 了 阿 梅 在 個 唱 結 尾 時 穿 的 白 色 婚 紗 , 海 報 更 有 兩 款 , 分 別 為 開 場 時 阿 梅 穿 的 紅 色 裙 褂 及 白 色 婚 紗 , 海 報 上 並 印 有 歌 迷 的 心 聲 「 我 們 不 會 忘 記 梅 艷 芳 」 。

The cover of VCD and DVD will use the picture of Ah Mui in the white wedding gown.  There will be 2 posters, one with Ah Mui in the red wedding gown in the opening scene, and the other one in the white wedding dress.  On both posters it is printed what the fans want to say [We will not forget Anita Mui].

《十面埋伏》向阿梅致敬

Tribute to Ah Mui by [Ambush from all sides)
《 十 面 埋 伏 》 一 直 受 康 城 大 會 高 度 重 視 , 在 首 映 前 更 開 設 傳 媒 優 先 場 , 在 完 場 時 更 特 別 打 出 字 幕 , 向 本 來 有 份 演 出 這 部 電 影 的 已 故 天 后 梅 艷 芳 致 敬 。

[Ambush from all sides] had its premiere show in Cannes. At the ending of the movie, message was shown on the screen showing tribute to the deceased super queen Anita Mui.

華 仔 在 接 受 訪 問 時 透 露 , 經 常 都 會 與 阿 梅 分 享 拍 攝 這 部 電 影 的 喜 與 樂 。

When Andy Lau was interviewed, he said that he always shared with Ah Mui the happiness of shooting of this movie.

 

05/17/04

茁壯成長

Project Blossom

Total fund collected as up to 04/26/04  HK$22,942,708.58

Total application:   HK$4,879,251.70

【 明 報 專 訊 】 生 命 有 盡 , 愛 心 卻 可 無 限 。

去 年 SARS 期 間 , 人 與 人 雖 受 口 罩 和 惶 恐 阻 隔 , 卻 擋 不 住 彼 此 的 關 懷 與 扶 持 。 香 港 演 藝 人 協 會 前 會 長 梅 艷 芳 憑 一 顆 熾 熱 的 心 , 希 望 以 實 際 行 動 幫 助 有 需 要 家 庭 的 下 一 代 , 更 希 望 為 香 港 添 一 分 凝 聚 力 和 關 懷 , 「 茁 壯 行 動 」 因 此 而 展 開 。 在 過 去 300 多 個 日 子 , 我 們 見 到 演 藝 界 全 情 投 入 , 善 長 仁 翁 亦 傾 囊 支 持 , 籌 得 2000 多 萬 元 善 款 , 讓 近 300 名 莘 莘 學 子 可 繼 續 在 本 地 以 至 海 外 升 學 。

There is a limit for life, but love is limitless

During Sars last year, though people had to wear face masks and everyday lived in horror, it could not stop support and care.  Anita Mui, the former chair woman of the Guild of the HK performing artistes, with an enthusiastic heart, she wanted to help the children of those who were affected by Sars with real action, also hoping Hong Kong people could unite more closely and give others more compassion, she initiated Project Blossom.  In the past 300 days, we could see all people from performing industry involve in this project whole hearted.  Many people generously support this Project, total donated collection is more than HK$20 million, close to 300 children benefit from this fund that they can continue their study either in Hong Kong or overseas.

梁家輝﹕加強衛生意識

【 明 報 專 訊 】 影 星 梁 家 輝 談 起 SARS 的 語 調 十 分 沉 重 。 他 說 , 這 段 時 間 , 除 有 醫 護 人 員 和 市 民 病 逝 , 推 動 茁 壯 行 動 的 梅 艷 芳 , 亦 在 年 內 離 世 , 他 嘆 道 ﹕ 「 感 受 好 深 刻 , 整 件 事 給 我 的 印 象 是 很 不 開 心 , 但 我 們 要 積 極 點 , 加 強 衛 生 意 識 。 」

Leung Kar Fai, the movie star, went talked about SARS, he felt very heavy.  He said, during that period, besides those medical staff or affected people passed away, Anita Mui, the one initiated the Project, passed away in the same year.  He sighed and said: [Had very deep impression, the whole thing gave me a very unhappy memory.  But we must be more actively be aware and conscious of hygiene.]

去 年 他 是 演 藝 人 協 會 的 理 事 , 落 手 落 腳 搞 「 1:99 演 唱 會 」 , 想 不 到 影 帝 也 喊 苦 ﹕ 「 協 會 有 歌 手 、 演 員 , 但 沒 有 一 個 對 搞 演 唱 會 有 經 驗 , 我 當 時 誇 口 是 『 上 刀 山 落 油 鑊 』 , 想 不 到 後 來 言 中 , 做 跑 腿 、 義 賣 、 搵 贊 助 、 推 銷 門 券 等 工 作 , 我 都 一 腳 踢 。 」

He was committee member of the Guild, he said when they decided to hold the [1:99] concert, they realized that none of them had experience of organizing a concert as all of them are just singers or movie stars.  So he had to do everything, as messenger, promoter, charity sell and looking for sponsors and all sorts of work.

劉天蘭﹕梅艷芳發揮凝聚力

Tina Lau:  Anita Mui united the people together

【 明 報 專 訊 】 「 哥 哥 」 張 國 榮 原 來 在 茁 壯 行 動 中 也 有 微 妙 的 貢 獻 , 且 聽 演 藝 人 協 會 副 會 長 劉 天 蘭 娓 娓 道 來 。 「 去 年 4 月 SARS 爆 發 不 久 , 當 時 梅 艷 芳 是 香 港 演 藝 人 協 會 會 長 , 一 晚 她 致 電 給 我 說 , 疫 情 嚴 重 , 『 我 們 要 做 點 事 』 。 到 張 國 榮 逝 世 3 周 , 阿 梅 宴 請 一 班 替 他 安 排 葬 禮 的 藝 人 吃 飯 , 席 上 大 家 傾 談 此 事 , 茁 壯 行 動 的 概 念 便 得 以 落 實 。 」

Gor Gor, Leslie Cheung had slight contribution to the Project Blossom too. Tina Chiu, the vice chair woman of the Guild said: [In April of last year, when SARS just started, at that time Anita Mui was the chair woman of the Guild.  One night she called me and said that situation about SARS was very serious, "we have to do something".  When Leslie passed away for 3 weeks, Ah Mui treated a group of friends who helped in the funeral for dinner.  During dinner we discussed about this matter.  That was how we started Project Blossom.]


劉 天 蘭 再 找 《 明 報 》 作 為 「 傳 媒 伙 伴 」 , 雙 方 一 拍 即 合 。 在 阿 梅 提 議 下 , 協 會 更 傾 囊 捐 出 50 萬 元 「 積 蓄 」 , 5 月 1 日 開 記 者 會 宣 布 搞 「 茁 壯 行 動 」 。

Tina Lau looked Mingpao as the 'media partner, and went to agreement immediately.  Under the suggestion of Ah Mui, the Guild also donated HK$500 from it's saving, .and on May 1, they held the press conference to announce the Project Blossom.

她 說 , 難 忘 梅 艷 芳 的 領 袖 風 采 。 「 整 件 事 是 幾 百 人 的 努 力 , 但 策 動 者 是 梅 艷 芳 , 她 是 中 心 人 物 , 在 整 件 事 中 她 發 揮 了 強 大 的 凝 聚 力 。 沒 有 阿 梅 , 茁 壯 行 動 無 論 在 精 神 、 節 奏 、 投 入 感 都 會 失 色 。 」 她 透 露 , 有 遲 到 習 慣 的 阿 梅 , 在 1:99 演 唱 會 期 間 , 每 日 下 午 5 時 開 會 定 必 早 到 , 可 見 她 的 投 入 。

She continued, can't forget the charisma and leadership of Anita Mui.  [It was the hard work of a few hundred people, but it was directed by Anita Mui, she was the soul of the whole project, she united all people together during the project.  If there was no Ah Mui in this Project, no matter in terms of spirit, the tempo, or feeling of involvement it would not be so good.]  She said, Ah Mui had the habit of being late, but during the preparation of 1:99 concert, every afternoon when they had meeting at 5 o'clock, she would be there earlier than anybody else, she fully immersed herself in this project.

梅 艷 芳 逝 世 受 惠 家 庭 拜 祭

受 惠 的 市 民 , 都 記 得 阿 梅 。 「 阿 梅 患 病 期 間 曾 告 訴 我 , 有 一 次 她 在 餐 廳 吃 東 西 , 有 人 特 意 找 她 致 謝 , 原 來 餐 廳 員 工 認 識 第 一 個 接 受 茁 壯 行 動 幫 助 的 家 庭 , 那 人 親 自 坐 車 來 多 謝 她 , 她 覺 得 好 感 動 。 到 她 過 了 身 , 我 統 籌 阿 梅 的 葬 體 , 在 公 祭 那 晚 , 有 受 惠 家 庭 自 發 帶 同 孩 子 到 靈 堂 , 為 阿 梅 鞠 躬 , 真 的 好 有 人 情 味 。 」

Those people who benefited from this project all remember Ah Mui: [Ah Mui told me, once when she was having dinner in a restaurant, someone came purposely to show gratitude to her.  The staff at the restaurant knows the family who was the  first one got helped by Project Blossom, so that person came all the way to thank her, she felt very touched.  After she passed away, I was planning for the funeral of Ah Mui, at the night for public to pay respect to her, a few families came with the children to the Funeral Home, they bowed to Ah Mui, they are very grateful to Ah Mui.]

問 她 , 茁 壯 行 動 會 否 令 阿 梅 病 情 惡 化 ﹖ 劉 天 蘭 答 道 ﹕ 「 回 頭 看 , 1:99 因 時 間 太 緊 迫 , 任 何 一 人 若 有 病 , 會 更 加 病 , 但 我 認 為 , 不 需 要 回 頭 看 , 這 是 阿 梅 的 選 擇 。 傷 感 當 然 有 , 只 希 望 她 的 精 神 可 以 延 續 下 去 。 」

She was asked if this Project Blossom caused deterioration of Ah Mui's illness.  Tina replied:  [Looking back, everything was too much in rush for 1:99.  If anyone was already sick, condition would get worse.  But it is not necessary to look back, this was Ah Mu's choice.  Of course we would feel very sad, but her  spirit will continue.]

05/08/04

何韻詩 憑師父阿梅餘蔭帶挈

獲Dior贊助服飾

Denise Ho because of her relation with Ah Mui, got sponsored by Dior

【 明 報 專 訊 】 舞 台 百 變 女 王 梅 艷 芳 生 前 常 獲 Christian Dior 贊 助 服 裝 , 而 在 她 離 世 後 , 這 份 獲 Dior 賞 識 的 光 榮 卻 落 到 她 的 徒 弟 何 韻 詩 身 上 。

Anita Mui got sponsored by Christian Dior for her clothes during her life.  After she left, her student Denise Ho got the glory of being sponsored by Dior for clothes.

法 國 時 裝 殿 堂 級 品 牌 Christian Dior , 位 於 中 環 置 地 廣 場 的 全 新 旗 艦 店 , 昨 日 正 式 開 幕 , 大 會 特 別 邀 請 嘉 賓 何 韻 詩 、 施 南 生 及 泰 國 女 星 Sirisukha Khemupsorn 等 出 席 新 聞 發 布 會 。

At the opening of Dior's flagship shop in Landmark yesterday, Denise was invited as guest for the press conference.

未 來 風 格 轉 華 麗

過 去 Dior 一 向 贊 助 服 飾 予 知 名 巨 星 或 名 人 穿 著 , 包 括 已 故 的 梅 艷 芳 及 張 國 榮 等 。 何 韻 詩 昨 日 以 全 身 型 格 十 足 的 Dior 新 裝 亮 相 , 更 為 大 會 擔 任 開 幕 派 對 表 現 嘉 賓 , 大 唱 幾 首 不 同 語 言 的 名 曲 , 又 開 心 地 透 露 獲 得 品 牌 的 服 飾 贊 助 , 並 認 為 是 師 父 梅 艷 芳 的 帶 挈 。 阿 詩 說 ﹕ 「 得 到 大 品 牌 的 贊 助 , 我 自 己 都 好 驚 訝 , 其 中 一 個 原 因 當 然 跟 我 係 梅 姐 徒 弟 有 關 , 加 上 我 未 來 的 路 向 想 以 華 麗 風 格 為 主 , 剛 巧 品 牌 今 季 的 主 題 又 是 STAR of Tomorrow , 我 慶 幸 被 睇 中 , 亦 希 望 自 己 能 達 到 他 們 的 要 求 , 算 是 為 師 父 梅 姐 接 棒 。 」 阿 詩 自 言 穿 衣 視 乎 場 合 而 定 , 不 會 刻 意 穿 性 感 服 飾 示 人 。

Dior used to sponsor super stars such as Anita Mui, Leslie Cheung and etc.  Denise Ho, yesterdays, appeared in Dior clothes, and performed as guest singer, singing  several songs in different languages.  She was happy to get  sponsored, she said this honor was brought to her by her C-fu, Anita Mui.  She said:  [Got sponsored by famous brand name, I was very surprised.  One of the reasons is my relation with Mui Jei, I am her student.  Also my direction in future aims at glamorous style, the theme of Dior for this season is Star of Tomorrow, so I'm lucky I got the honor to be selected .  I hope I can reach their demand, to carry on the work for C-fu.]  She said she likes to dress to occasion, would not try to be sexy on purpose.

 

05/06/04

梅 艷 芳 首 創 飛 躍 舞 台
Dior Haute Couture 覓 亞 洲 之 星

Anita Mui, first Asian female artist, wore Dior Haute Couture on stage

Christian Dior 為 慶 祝 中 環 置 地 廣 場 旗 艦 店 開 幕 , 後 天 將 舉 行 「 Dior Star 」 派 對 , 而 第 一 驚 喜 是 巴 黎 總 部 運 來 五 件 Haute Couture , 今 日 開 始 作 公 開 展 覽 , 令 人 不 期 然 懷 念 亞 洲 首 位 穿 上 Dior Haute Couture 飛 躍 舞 台 的 梅 艷 芳 , 有 關 方 面 更 因 阿 梅 的 革 命 性 , 仍 會 找 尋 適 合 的 女 藝 人 穿 Couture 。

To celebrate the opening of Landmark flagship shop, there will be a [Dior Star] Party tomorrow.  The head office also shipped five pieces of Haute Couture for exhibition starting yesterday.  This brings back memories of Anita Mui, she was the first Asian artist who wore Dior Haute Couture on stage.  Due to the innovative start  brought by Ah Mui, Dior will keep on looking for suitable female artists to wear Couture.

天 生 明 星


提 到 具 藝 術 價 值 、 歷 史 意 義 的 Haute Couture , 不 期 然 令 人 想 到 已 故 巨 星 梅 艷 芳 。 阿 梅 開 創 了 亞 洲 女 藝 人 將 Haute Couture 穿 上 舞 台 之 先 , 在 她 前 年 的 「 極 夢 幻 演 唱 會 」 和 去 年 的 「 梅 艷 芳 經 典 金 曲 演 唱 會 」 上 , 她 與 生 俱 來 的 明 星 氣 質 與 Dior 的 glamorous 華 衣 配 合 得 天 衣 無 縫 。

Talking about artistic value and history meaning of Haute Couture, naturally people would think about the deceased super star, Anita Mui.  Anita Mui was the first Asian artist who wore Haute Couture for the stage.  Her ]Fantasy Gig Concert ] of the year before and her [Anita Mui Classic Moment Live Concert] of last year, the inborn flare,  quality  and style  of a movie star formed a flawless, perfect match with the glamorous costumes of Dior.


促 成 這 段 美 麗 關 係 的 Dior 亞 太 區 區 域 市 場 拓 展 及 傳 訊 經 理 張 旨 燊 , 他 昨 日 接 受 訪 問 時 說 : 「 諗 番 起 第 一 次 同 公 司 總 部 提 出 呢 個 idea 時 , 佢 都 好 猶 豫 , 佢 會 覺 得 亞 洲 藝 人 普 遍 生 得 唔 高 , carry 唔 到 超 級 volume Haute Couture , 最 初 只 肯 拎 兩 件 短 身 作 品 , 但 終 於 證 明 阿 梅 星 味 同 性 格 , 完 全 可 以 衝 破 一 切 障 礙 。

Cheung Chi Yee, the manager of Dior Marketing Manager of Asia, who brought this relation between Ah Mui and Dio, r said the day before during an interview: [I remember when I first suggested the idea to the head office, they all hesitated.  They felt that Asians are not that tall, can't carry the super volume of Haute Couture.  At the beginning they only sent over 2 pieces of short costumes.  Then Ah Mui proved to them, her star flare could overcome all obstacles.  


「 到 阿 梅 告 別 我 演 唱 會 , 公 司 亦 知 道 佢 健 康 狀 況 , 佢 好 願 意 作 所 有 配 合 同 支 持 , 破 天 荒 借 出 十 三 套 Haute Couture 畀 佢 演 唱 會 上 。 」

[Then there came Ah Mui's farewell concert.  Our company knew about her health condition too.  They were willing to give their best cooperation and support.  Breaking the record, they lent her 13 sets of Haute Couture for her concert.]

承 先 啟 後


而 經 過 阿 梅 作 革 命 性 的 承 先 動 作 後 , 張 旨 燊 樂 觀 的 說 : 「 雖 然 阿 梅 離 開 , 但 佢 為 我 奠 立 另 一 個 開 端 , 我 會 向 前 望 , 再 去 找 尋 可 以 carry Haute Couture 亞 洲 女 藝 人 出 。 」

After the innovative start of Ah Mui, Cheung said optimistically: [Though Ah Mui already left us, she established a beginning, we will look forward, and keep on searching for another Asian female artist to carry Haute Couture.]

 

05/05/04

Dior限量版手袋向「哥梅」致敬

Dior limited edition handbag as tribute to [Gor Mui]

 

【 明 報 專 訊 】 Christian Dior 兩 層 的 全 新 旗 艦 店 位 於 置 地 廣 場 。 將 在 本 周 五 正 式 開 幕 。 品 牌 為 隆 重 其 事 , 將 舉 行 大 型 開 幕 派 對 Dior STAR , 邀 請 城 中 近 千 名 嘉 賓 出 席 ,

John Galliano 又 特 別 以 「 STAR 」 為 主 題 , 設 計 出 多 款 手 袋 。 當 中 包 括 向 Christian Dior 擁 躉 梅 艷 芳 及 張 國 榮 致 敬 而 設 計 的 限 量 版 手 袋 , 袋 身 設 計 有 唱 片 圖 案 的 特 色 , 藉 此 懷 念 兩 位 已 故 一 代 巨 星 。

Christine Dior will open its new flagship shop at Land Mark, occupying total space of 2 floors, 

coming Friday.  For its opening, will have a grand party Dior Star, celebrities close to 1,000 will be invited.

John Galliano used [Star] for theme, and designed a range of handbags, including limited edition handbag as tribute to Anita Mui and Leslie Cheung.  On the handbag, there is design of CDs, commerating the 2 great super stars.

04/25/04

梅 艷 芳 「 留 名 不 留 印 」

Anita Mui - with name but no imprint of palm



尖 沙 嘴 「 星 光 大 道 」 下 周 三 正 式 開 放 免 費 參 觀 , 市 民 及 旅 客 可 欣 賞 電 影 名 人 手 印 .

Star Walk at Tsimshatsui will be officially opened next Wednesday, people can go to look at the palm imprints of movie stars.

大 道 全 長 440 米 , 昨 首 次 曝 光 。 由 香 港 藝 術 館 伸 延 至 新 世 界 中 心 對 開 , 地 面 裝 嵌 了 73 名 電 影 名 人 的 牌 匾 , 其 中 38 塊 有 名 人 打 手 印 , 其 餘 35 人 因 已 故 , 只 「 留 名 不 留 印 」 , 包 括 張 國 榮 及 梅 艷 芳 。

Total length of this Star Walk is 440 meters, extending from the Hong Kong Art Museum to New World Hotel.  On the ground there are 73 tablets with name of movie stars.  Among which 38 are with name and palm imprint, while the balance 35 only with name, as those stars already passed away, including Leslie Cheung and Anita Mui.

陳欣健昨日擔任嚮導,率先在大型的金像獎的獎座下介紹設施及保安系統,並公布已覓得張國榮的手印:「我禾茗}好耐,終於隄國奧蘭度Planet Hollywood總部,搵到哥哥舅潀L,依家同有關方面商量緊點樣運哥哥舅潀L返香港。(搵唔搵到梅艷芳手印?)雖然阿梅以前係香港Planet Hollywood股東,但原來冇打過手印。」

Yesterday, Philip Chan gave an introduction about this Star Walk and explained about the security system.  He also announced that the imprint of Leslie Cheung's palm has been found:  [We have been looking for it for a long time, finally found it at the head office of Planet Hollywood at Orlando, USA.  Now we are negotiating with the related party to see how to ship the imprint back to HK.  (Has Anita Mui's palm imprint been found?)  Though Ah Mui was the shareholder of Planet Hollywood, Hong Kong, we found she never had her palm imprint be made.]

 

04/23/04

阿梅靈位大佛腳下坐西向東

Ah Mui's tablet under the Big Buddha facing east

昨 日 梅 媽 精 神 奕 奕 的 與 大 仔 梅 啟 明 , 到 達 大 嶼 山 寶 蓮 寺 為 阿 梅 揀 靈 位 , 並 請 來 蔡 伯 勵 師 傅 睇 風 水 。

Yesterday Mui Ma accompanied by a master of Fung Shui, went with his son to Po Lin Monastery ,  Lantau Island to choose a place for Ah Mui's ashes.

坐 西 向 東 配 合 八 字
昨 日 梅 媽 、 梅 啟 明 、 蔡 伯 勵 師 傅 及 梅 媽 的 工 人 、 友 人 等 一 行 約 十 人 於 上 午 十 一 時 許 到 達 寶 蓮 寺 , 梅 媽 先 與 寶 蓮 寺 的 監 院 釋 智 慧 大 師 開 會 , 然 後 在 大 師 帶 領 下 參 觀 寺 廟 、 賞 蓮 花 及 享 用 齋 菜 , 梅 媽 知 道 今 日 寺 中 有 祭 祀 , 就 說 : 「 我 都 呢 度 住 番 幾 日 。 」 隨 後 , 梅 媽 、 梅 啟 明 與 蔡 師 傅 等 就 在 寺 中 職 員 陪 同 下 , 到 達 大 佛 , 並 在 佛 下 的 靈 堂 為 阿 梅 睇 靈 位 , 最 後 選 擇 了 一 個 坐 西 向 東 的 靈 位 , 蔡 師 傅 透 露 此 靈 位 與 阿 梅 的 八 字 配 合 得 很 好 。一 個靈 位 闊 度是 一 個 階 磚 的 大 小 , 但 為 阿 梅 所 揀 的 是 佔 了 6 個 階 磚 位 ,

Yesterday Mui Ma, his son, fung shui master, Mui Ma's maid and friends, total about 10 persons arrived at Po Lin Monastery around 11:00a.m.  Mui Ma had meeting with the high ranking monk, Master of Wisdom,  then accompanied by  the masters to have a tour of the temple, and then had the monk's food.  In the monastery, there was ritual being held, so Mui Ma said: [I would come, would come to stay a few days.]  Then they were led by the staff to the Big Buddha, and at the hall below the Big Buddha to choose the place for Ah Mui.  Finally they chose one that is facing east.  fung shui master said this one is very compatible with Ah Mu's 4 pillars.  Each place for tablet is of the size of one brick,  that  is 1 sq ft, but Ah Mui's will have a size of 6 bricks.

據 寺 院 職 員 透 露 , 凡 善 信 添 一 萬 元 香 油 或 以 上 捐 助 大 佛 維 修 基 金 , 就 有 可 能 擁 有 一 個 供 奉 先 人 的 靈 位 。 梅 媽 在 堂 內 的 小 店 更 購 買 了 兩 個 已 開 光 的 佛 牌 , 價 值 約 140 元 , 她 透 露 是 送 給 孫 兒 的 。 此 外 , 梅 媽 又 向 圍 繞 大 佛 的 「 六 天 母 」 菩 薩 像 中 的 三 個 菩 薩 像 拋 硬 幣 , 雖 然 每 個 菩 薩 像 都 有 圍 欄 且 寫 明 「 不 准 擲 幣 」 , 但 梅 媽 並 沒 有 理 會 , 當 其 中 兩 個 錢 幣 拋 中 菩 薩 像 的 手 中 , 梅 媽 猶 如 小 朋 友 一 樣 歡 喜 得 拍 手 掌 , 並 笑 言 自 己 與 佛 有 緣 。

The staff said, anyone who will donate HK$10,000 or more for the maintenance of the Big Buddha would be able to have a place for tablet for the deceased relative.  Mui Ma then bought 2 pendants of Buddha that have been blessed by the monks , around  HK$140, for her grandsons.  Then she went to throw coins to the statues of other Buddha that surrounded the Big Buddha, that is against the regulation of the monastery.  But she managed to get 2 coins into the hands of the Buddha.

指 有 人 齋 口 唔 齋 心
問 梅 媽 在 寺 內 是 否 食 齋 ? 梅 媽 言 之 有 物 說 : 「 齋 就 成 日 食 , 但 就 唔 好 齋 口 唔 齋 心 , 講 , 出 又 唔 同 就 叫 齋 口 唔 齋 心 。 」 對 於 被 張 耀 榮 踢 爆 借 錢 打 官 司 一 事 , 梅 媽 雖 未 有 正 面 回 答 , 但 就 不 怒 反 笑 說 : 「 你 呢 個 問 題 問 得 好 好 , 佢 ( 張 耀 榮 ) 真 係 全 香 港 最 有 人 情 味 的 一 個 。 」 隨 後 就 返 銅 鑼 灣 歎 茶 , 並 從 後 門 離 開 , 她 再 逛 逛 水 晶 店 後 就 乘 的 士 返 家 休 息 。

She was asked if she had monk's food?  She replied: [I eat monk's food all the time, but don't just eat while the heart is not religious.]  About Cheung Yiu Wing told the media that she tried to borrow money from him for law suit, Mui Ma didn't reply directly, but she was not mad, on the contrary she laughed and said:  [It is a good question you asked.  He is the most compassionate person in HK.]  Then she left the Monastery and back to Causeway Bay for afternoon tea, and then back home.

 

04/19/04

學友:

Jacky Cheung said:

【 明 報 專 訊 】最 近 有 指 梅 艷 芳 經 理 人 王 敏 慧 計 劃 推 出 阿 梅 告 別 演 唱 會 影 碟 , 但 涉 及 嘉 賓 版 權 問 題 。 學 友 被 指 是 支 持 派 , 他 說 阿 梅 的 事 當 然 支 持 , 但 要 看 支 持 什 麼 ﹗ 學 友 表 示 目 前 未 有 人 與 他 傾 討 此 事 。

Recently there was news that the manager of Anita Mui, Marianne Wong, planned to release Ah Mui's farewell concert VCD/DVD, but it involves problem of copyright of many guest singers.  Jacky Cheung said he would, of course, support Ah Mui, but also depends on what kind of things.  He said till now no one has ever discussed with him regarding Mui's farewell concert VCD/DVD.

04/16/04

 

哥哥阿梅星光永留

發哥曼玉成就獲嘉許

Gor Gor Ah Mui forever at Star Walk

 
【 明 報 專 訊 】 張 國 榮 與 梅 艷 芳 這 兩 位 一 代 巨 星 , 終 於 可 再 次 閃 耀 星 光 。
 
Leslie Cheung and Anita Mui, these 2 super stars, finally can shine again 

阿 梅 及 哥 哥 將 與 另 外 71 位 在 香 港 電 影 史 上 具 有 傑 出 成 就 的 電 影 工 作 者 名 留 在 本 月 28 日 正 式 揭 幕 、 位 於 尖 沙 嘴 海 旁 的 「 星 光 大 道 」 之 上 , 雖 然 兩 人 沒 有 手 印 留 存 , 但 他 們 的 成 就 將 可 流 芳 百 世 。

The names of Ah Mui and Gor Gor, and another 71, who have had great achievement in Hong Kong Film Industry will be seen at the [Star Walk] at Tsimshatsui, that will be opened on 28th this month.  Though Ah Mui and Gor Gor didn't have their palm imprints there,  their achievement will be remembered forever.

 

28 日 正 式 開 放

斥 資 4000 萬 興 建 、 標 誌 著 香 港 為 「 東 方 荷 李 活 」 的 「 星 光 大 道 」 的 工 程 已 進 入 最 尾 聲 階 段 , 並 定 於 本 月 27 日 晚 上 舉 行 星 光 熠 熠 的 開 幕 盛 典 , 接 於 翌 日 (28 日 ) 便 正 式 開 放 予 市 民 及 旅 客 參 觀 , 預 計 此 項 設 施 每 年 可 吸 引 額 外 15 萬 旅 客 到 港 , 及 額 外 的 6 億 7000 萬 收 益 。

「 龍 」 蹤 永 留 香 江

暫 時 名 留 星 光 大 道 的 電 影 工 作 者 名 單 共 73 人 , 當 中 包 括 35 位 已 故 的 傑 出 電 影 工 作 者 , 如 張 國 榮 、 梅 艷 芳 及 今 年 逝 世 已 31 周 年 的 李 小 龍 等 。 而 除 了 早 前 已 打 手 印 的 已 有 25 位 知 名 藝 人 及 電 影 工 作 者 外 , 另 外 13 位 的 名 單 亦 於 昨 天 公 布 。

73 人 名 題 星 光 大 道

據 負 責 為 星 光 大 道 選 出 獲 嘉 許 影 藝 人 名 單 的 「 香 港 電 影 金 像 獎 協 會 」 主 席 文 雋 表 示 , 香 港 電 影 工 作 者 多 年 來 為 本 地 及 海 外 觀 眾 製 作 無 數 精 彩 電 影 , 成 就 了 「 東 方 荷 李 活 」 傳 奇 。 名 單 的 評 選 是 由 10 個 屬 會 的 代 表 從 過 去 百 年 芸 芸 香 港 電 影 工 作 者 之 中 , 依 根 據 3 項 準 則 選 出 , 這 3 項 準 則 分 別 為 ﹕ 1. 在 本 港 電 影 業 具 頂 尖 地 位 ﹔ 2. 曾 為 香 港 電 影 業 作 出 重 大 貢 獻 ﹔ 及 3. 業 內 備 受 推 崇 及 資 深 的 人 士 。

仙 姐 堅 叔 秘 密 打 手 印

在 世 而 獲 嘉 許 的 38 人 中 , 當 中 25 人 過 去 已 分 4 次 進 行 了 打 手 印 儀 式 , 昨 日 公 布 而 尚 未 打 手 印 的 13 位 分 別 為 ﹕ 邵 逸 夫 、 李 麗 華 、 白 雪 仙 、 紅 線 女 、 許 冠 傑 、 林 青 霞 、 袁 和 平 、 周 潤 發 、 李 連 杰 、 張 曼 玉 、 梁 朝 偉 、 王 家 衛 及 周 星 馳 , 由 於 時 間 所 限 , 所 以 大 會 會 陸 續 安 排 他 們 私 下 完 成 打 手 印 過 程 , 目 前 已 完 成 的 有 白 雪 仙 、 石 堅 、 李 連 杰 、 張 曼 玉 及 梁 朝 偉 , 他 們 的 名 字 、 手 印 及 及 簽 名 將 會 永 留 在 星 光 大 道 的 牌 匾 中 。 。

至 於 之 前 令 人 關 注 的 張 國 榮 與 梅 艷 芳 能 否 在 星 光 大 道 留 下 手 印 的 安 排 , 因 他 們 生 前 多 年 所 打 的 手 印 已 遺 失 , 所 以 大 會 只 能 為 兩 人 及 其 他 已 故 傑 出 人 士 設 置 一 塊 牌 匾 留 名 , 所 以 各 位 哥 迷 梅 迷 可 以 安 心 , 因 終 於 有 一 個 公 開 的 地 方 可 以 讓 他 們 追 憶 一 代 巨 星 。

People are concerned about the palm imprint of Leslie Cheung and Anita Mui, as their hand imprints of previous years were lost. Now the organizer has arranged a tablet for them both and all the other deceased.  So the fans of Gor Gor and Ah Mui finally get a place in public for them to re-live the memory of the super stars.

 

04/08/04

兩 姊 妹 仙 靈 位 並 放

Tablets of 2 sisters side by side

【 明 報 專 訊 】 雖 然 一 代 巨 星 梅 艷 芳 留 在 世 間 的 是 非 尚 未 止 息 , 不 過 轉 眼 間 昨 天 已 是 她 逝 世 100 天 的 日 子 。 不 管 世 間 還 有 多 少 怨 懟 , 梅 媽 昨 日 亦 在 省 善 真 堂 為 愛 女 梅 艷 芳 進 行 「 三 元 滅 罪 水 」 法 事 , 一 邊 含 淚 做 法 事 ,

Tthe super star Anita Mui has passed away already for 100 days.  No matter how much disputes among the living, Mui Ma in tears held 100 day ritual ceremony for her daughter at Shang Sin Chun Tong

梅 媽 昨 日 約 下 午 2 時 與 3 位 孫 兒 一 起 抵 達 省 善 真 堂 , 她 為 阿 梅 預 備 的 法 事 , 據 了 解 費 用 為 4 萬 元 , 同 時 阿 梅 的 仙 靈 位 亦 與 胞 姊 梅 愛 芳 同 時 擺 放 在 堂 內 , 亦 要 25000 元 一 個 位 。 記 者 更 發 現 仙 靈 位 以 是 「 故 妹 」 稱 呼 , 原 來 是 以 其 兄 長 名 字 為 阿 梅 立 名 上 位 , 昨 日 其 兄 長 啟 明 與 追 隨 阿 梅 多 年 的 助 手 兼 好 友 蘇 小 姐 、 林 國 斌 亦 有 到 場 , 並 有 約 6 、 7 位 歌 迷 在 場 協 助 摺 元 寶 , 梅 媽 與 歌 迷 都 不 禁 落 淚 , 後 來 梅 媽 更 傷 心 痛 哭 。

Yesterday around 2:00p.m. she arrived at Shang Sin Chun Tong with her 3 grand children, and got ready everything for the rituals.  It is said total cost for the ceremony is HK$40K.  Also Ah Mui's tablet was placed side by side with her sister Ah Mui, each place for tablet cost HK$25K.  The reporters realized that on tablet Ah Mui was addressed as "late sister", so the tablet was in a way ordered by Ah Mui's brother.  Yesterday, Ah Mui's eldest brother, Ms So, Ben Lam were at the ceremony, also 6 to 7 fans were helping in preparing the paper money, Mui Ma and fans were in tears.  Mui Ma even cried badly during the ritual.

 

04/05/04

劉 培 基 代 梅 艷 芳 領 獎

Eddie Lau accepted the Award on behalf of Anita Mui

【 明 報 專 訊 】 《 第 23 屆 香 港 電 影 金 像 獎 頒 獎 禮 》 昨 晚 由 頒 發 「 專 業 精 神 大 獎 」 揭 開 序 幕 , 向 林 振 強 、 柯 受 良 、 張 國 榮 及 梅 艷 芳 作 出 崇 高 致 意 。 影 帝 級 演 員 梁 朝 偉 及 劉 德 華 負 責 頒 獎 , 更 說 出 個 人 感 受 , 場 面 感 動 , 獲 得 全 場 掌 聲 。

Last night [the 23rd HK Film Festival Award Presentation Ceremony] presented the [Professional Award] and also it was the opening ceremony for the Film Festival.  Highest respect was given to Lam Ching Keung, O Shiu Leung, Leslie Cheung and Anita Mui.  Tony Leung and Andy Lau were responsible for presenting the award, and their speech was very touching, won the applause from all audience.

偉 仔 在 台 上 憶 述 當 年 在 阿 根 廷 與 哥 哥 拍 片 時 , 受 細 菌 感 染 的 哥 哥 仍 堅 持 每 日 開 工 , 還 不 時 相 約 外 出 吃 飯 , 培 養 兩 人 戲 中 的 情 緒 。 偉 仔 自 覺 很 幸 運 曾 與 哥 哥 合 作 , 但 很 遺 憾 失 去 這 樣 出 色 的 對 手 , 並 大 讚 哥 哥 很 真 , 精 神 值 得 尊 敬 。 華 仔 憶 述 哥 哥 離 世 時 , 他 與 阿 梅 吃 飯 的 經 過 , 稱 一 個 演 員 求 什 麼 ﹖ 便 是 《 明 星 》 歌 詞 中 ﹕ 「 當 你 見 到 天 上 星 星 , 可 會 想 起 我 ﹖ 」 現 在 阿 梅 就 做 到 了 。

Andy Lau recalled that after Gor Gor left, he had dinner with Ah Mui, and they asked themselves what a performer really look after?  That is what mentioned in the lyrics of the song "Movie Star": [When you look at the stars in the sky, would you think about me?]  Now Ah Mui already achieved this.

當 哥 哥 至 愛 唐 鶴 德 上 台 代 領 獎 時 , 唐 唐 說 ﹕ 「 代 表 哥 哥 多 謝 大 家 ﹗ 」 然 後 與 偉 仔 握 手 及 對 望 才 下 台 , 之 後 在 陳 淑 芬 陪 伴 下 從 後 門 離 開 。 阿 梅 的 獎 座 是 由 劉 培 基 、 許 志 安 及 何 韻 詩 代 領 , 劉 培 基 表 示 還 有 3 天 便 是 阿 梅 離 世 100 日 紀 念 , 屆 時 他 會 將 獎 座 放 在 應 該 屬 於 阿 梅 的 地 方 。

The Award to Ah Mui was accepted by Eddie Lau, Andy Hui and Denise Ho on behalf of Ah Mui.  Eddie Lau said in 3 days time it will be 100th day of Mui's demise, he will put the award at the place that should  belong to Ah Mui.

04/02/04

Classic Moment VCD and DVD released on 4/7

Marianne, mentioned that Ah Mui's Classic Moment VCD and DVD will be release on April 7th, (on the 100 day after Mui passed away).  She said that can't wait for the documentation for the guest singers in her concert.  So the version released will be Anita Mui alone, also this is the request of fans too.

When she was asked about if she went to visit Mui Ma, she replied she would only talk about business, but not private things.  Then she was asked about the dispute of the contract between Modern Beauty and Mui Music.  She said since her last reply to the letter from their company, she hasn't received any letter from them.  Hopefully the whole thing will just stop like this.

 

Anita Mui's Cheongsam will be displayed at Star Walk forever

The Guild of HK Performing Artistes will hold a fund raising function on 5/28, and will auction many valuable things. At first it was mentioned that they will auction the Cheongsam Mui wore in Summer kisses and Winter Tears, but the spokes person of the Guild said that they would not auction the Cheongsam, it will be kept at the Guild or displayed at the Star Walk to let public view it.  The spokes person emphasized that the reason not to auction it, not only because they respect Ah Mui, the other reason is the estate of Ah Mui has not been executed yet.

 

03/15/04

學友﹕未證實拒評論

對於日前梅媽指控有人將阿梅骨灰罌上改名,及入稟控告負責託管阿梅遺產的螞蚾篕瓻H託有限公司,志偉和學友均希望是非早日平息。

To the news that Mui Ma accused that someone changed the Ah Mui's name on the urn, and the law suit against the HSBC International Trustee Co., Eric Tsang and Jacky Cheung both hoped things be settled for peace.

目前梅媽已將阿梅骨灰擺放在家中,其兄梅啟明不滿志蓮淨苑未有留位予阿梅,問學友會否以演協身份來了解,他說:「唔知,演協暫時冇討論呢個動議。(有冇拜阿梅?)冇,好多人都會將親人萼岫ワ嬽陲峊齱A(有冇同梅媽聯絡?)我好尊敬佢,不過唔熟,(阿梅改名何加男?)我同何太(阿梅契媽)熟,但問呢婁臟n奇怪。」

Ah Mui's urn is now at Mui Ma's home.  Mui's brother is not happy that Chi Lin didn't reserve a place for Ah Mui.  When Jacky Cheung,  being a vice chairman of Guild of HK Performing Artistes, was asked if he would investigate this matter, he replied: [Don't know, the Guild doesn't have this motive on the agenda for discussion.  (have paid respect to Ah Mui?) No.  Many people put relative's urn at home.  (have contacted Mui Ma?) I respect her, but don't know her too well.  (Ah Mui changed her name to Ho Kar Nan?) I know Mrs Ho very well, but would be funny to ask that question.]

至 於 有 關 阿 梅 骨 灰 安 放 問 題 , 學 友 說 現 在 未 是 時 候 講 話 , 待 事 件 證 實 才 表 態 。

As where Ah Mui's ash urn will be placed, Jacky said it is not the time to say anything, will speak his view when everything is verified.

志偉則以佛經寄語阿梅身邊的人,待阿梅能得到安樂,他說:「中間多誤會,總之畀阿梅安樂偽捸I所有事都係儀式菕I安樂兩個字好緊要,好似『捨得』、『知足』同『安樂』,呢飢峸e詞有好多解法,睇w了唔了解到。(老人家可能唔明?)快健d掂螞袨N得弊ョI」

Eric Tsang used teaching of Buddhism to send a messages to all people around Ah Mui, so to give Ah Mui "stability and happiness".  He said: [There must be too much misunderstanding, anyway, must give Ah Mui "stability and happiness" lar!  All things are just rituals!  "Stability and Happiness" is most important . Such as "willing to give up", "satisfied with what one has" and "stability and happiness", these adjectives have many explanations, all depends on how you understand them.  (The elderly might not understand?)  Better settle everything quickly!]

 

03/13/04

阿梅張國榮獲頒演藝光輝永恆大獎

Ah Mui and Leslie Cheung will get the award

【 明 報 專 訊 】 《 香 港 電 影 金 像 獎 頒 獎 禮 》 將 於 4 月 4 日 舉 行 。 去 年 是 演 藝 界 損 兵 折 將 的 一 年 , 頒 獎 禮 上 將 會 安 排 悼 念 儀 式 。 大 會 特 別 頒 發 「 演 藝 光 輝 永 恆 大 獎 」 給 已 故 的 張 國 榮 與 梅 艷 芳 , 並 頒 「 專 業 精 神 獎 」 給 柯 受 良 與 林 振 強 。

HK Film Academy will be held on 4/4.  As many artists passed away last year, the organization will arrange a ceremony in memory of those artists.  They will present to the passed Leslie Cheung and Anita Mui [Everlasting light in performing award], and [professional spirit award] to O Koo Liang and Lam Ching Keung.

03/12/04

梅媽承認取回阿梅骨灰

「 我 要 番 我 個 女 骨 灰 ! 我 要 番 我 個 女 名 ! 」 梅 艷 芳 媽 媽 昨 日 作 出 大 控 訴 , 原 來 阿 梅 的 骨 灰 罌 上 並 不 是 用 「 梅 艷 芳 」 真 名 , 而 是 「 何 加 男 」 ( 何 冠 昌 誼 女 身 份 ) 名 字 , 梅 媽 為 此 感 到 十 分 不 滿 , 斥 責 主 使 者 「 無 陰 功 」 !

[I want to get back my daughter's ashes and my daughter's name!]  Mui Ma claimed yesterday.

堅 持 罌 上 用 原 名
梅 媽 昨 日 接 受 本 報 記 者 電 話 訪 問 , 對 於 骨 灰 罌 上 用 「 何 加 男 」 名 字 , 她 略 帶 激 動 地 說 : 「 邊 個 改 佢 ? 我 改 佢 ? 問 番 呢 個 人 囉 ! ( 你 係 咪 堅 持 用 阿 梅 真 名 ? ) 『 梅 艷 芳 』 係 佢 真 名 , passport 、 出 世 紙 , 在 生 以 一 直 用 呢 個 名 , 行 不 改 名 , 坐 不 改 姓 , 我 希 望 阿 梅 死 之 後 亦 用 番 『 梅 艷 芳 』 呢 個 名 , 我 已 經 乜 都 冇 , 點 解 仲 同 我 爭 , 你 咁 陰 功 ! 」

Mui Ma was interviewed by reporter of Oriental Daily, for the name of "Ho Kar Nan", she was very upset and said: [Who changed her name? Ask that person? (will insist using her name?) "Anita Mui" is real name, she used this name for her passport and birth certificate, she used this name for her whole life.  I hope she uses this name even after she died.  I already have nothing, even want to fight with me for this....!]

梅 媽 哀 痛 地 說 : 「 依 家 阿 梅 passport 、 出 世 紙 畀 人 , 死 亡 證 都 畀 人 埋 , 你 話 我 知 佢 係 乜 人 呀 ? 冇 一 個 人 肯 畀 番 呢 我 , 如 果 係 因 為 我 幾 十 歲 人 , 唔 想 我 咁 頻 撲 , 幫 我 骨 灰 , 好 多 謝 你 , 但 由 始 至 終 冇 同 我 講 一 聲 , 本 來 我 乜 都 唔 理 , 係 佢 逼 我 。 ( 佢 係 邊 個 ? ) 我 唔 知 , 間 遺 產 基 金 嘛 。 」

Mui Ma said in pain: [Now someone took all her passport, birth certificate, death certificate.  You tell me what kind person that is.  No one wants to give me back these things.  If they think I'm too old, and don't want me to get too tired, and get the ashes for me, thanks to them.  But never discussed anything with me.  Originally I didn't involve in anything, but they forced me to do all these things.  (Who ?) I don't know, the trust company ma.]

梅 媽 為 討 回 公 道 , 昨 日 和 兒 子 到 律 師 樓 找 律 師 商 討 , 她 在 電 話 中 哀 愁 地 說 : 「 我 仲 有 幾 多 日 命 , 仲 可 以 食 多 幾 餐 飯 , 佢 同 我 講 , 阿 梅 臨 走 前 說 : 『 你 一 定 要 每 個 月 留 番 幾 多 錢 畀 阿 媽 使 , 幾 多 個 工 人 畀 我 阿 媽 , 幾 多 個 司 機 畀 我 媽 , 但 呢 三 個 月 來 , 我 從 來 冇 收 到 , 冇 畀 過 錢 我 , 算 啦 算 啦 , 錢 呢 我 都 唔 理 , 冇 錢 咪 食 少 , 女 唔 度 咪 食 少 , 但 唔 好 同 我 爭 骨 灰 , 連 骨 灰 都 要 搶 我 。 」

Mui Ma asked for justice.  She went to the lawyer with her son. She said: [How long I would live, how much I can eat.  They told me, before Ah Mui left she said: "You must give my mother money monthly, expenses for maids, drivers.  But within these 3 months, I never got anything, they never gave me any money.   Never mind la, I don't want to talk about money, if no money, then eat less. My daughter was not here, then eat less.  But don't fight with me for her ashes, even want to take that  away from me.

「 阿 梅 叫 我 去 查 」
梅 媽 氣 憤 難 平 地 續 說 : 「 本 來 佢 話 尾 七 ( 二 月 十 八 日 ) 之 後 , 骨 灰 擺 志 蓮 , 二 月 十 日 , 我 去 志 蓮 同 師 傅 講 , 想 將 骨 灰 帶 返 屋 企 坐 , 足 一 百 日 才 送 去 志 蓮 , 點 知 師 傅 查 唔 到 『 梅 艷 芳 』 有 留 位 , 用 『 何 加 男 』 個 名 都 查 唔 到 , 當 時 我 好 嬲 , 係 阿 梅 拍 我 後 尾 枕 , 叫 我 去 查 。 十 五 日 接 到 通 知 , 佢 台 灣 幫 阿 梅 做 骨 灰 罌 , 用 『 何 加 男 』 個 名 , 我 好 , 咪 同 埋 十 二 個 人 , 七 男 五 女 上 西 環 佛 堂 , 帶 埋 開 鎖 佬 上 去 , 我 同 佢 講 : 『 十 分 鐘 冇 人 , 我 就 開 鎖 。 』 結 果 佢 開 門 , 我 骨 灰 走 , 依 家 擺 屋 企 。 」 有 說 骨 灰 會 改 擺 寶 蓮 寺 ? 梅 媽 唉 聲 嘆 氣 說 : 「 慢 慢 先 算 , 省 善 真 堂 做 足 百 日 儀 式 先 , 其 他 唔 諗 住 , 我 已 經 全 部 交 晒 畀 律 師 搞 , 我 一 定 爭 取 到 底 。 」

[Originally after the 7x7 days (Feb 18th), ashes was to be put at Chi Lin Temple, so on 2/10, I went to Chi Lin and talked to the C fu (those monks there), as I wished to put the ashes at home till 100 days, and then put the ashes in Chi Lin.  But Chi Lin could not find any reserve in the name of "Anita Mui", even nothing in the name of "Ho Kar Nan".  I was very mad at that time.  It was Ah Mui who patted at my pillow, wanted me to investigate.  On 2/15, I was notified that the urn arrived from Taiwan, but the name was "Ho Kar Nan", I was mad. So I went with 12 persons, 7 males 5 females, to the temple in Western district.  I also brought along the locksmith.  I told them "if you don't come to open the door in 10 minutes, I would open myself."  so they opened the door, and I got the ashes, now the ashes are at my home.]  Would the ashes be placed at Po Li Temple?  Mui Ma sighed and said: [No rush, will do  the rituals of 100 days at 省 善 真 堂 first.  Won't think about anything for the time being.  I have ask the lawyer to handle everything, I will fight till the end.]

閉 門 失 竊 必 追 究
梅 媽 離 開 律 師 樓 時 接 受 記 者 訪 問 , 對 於 有 報 道 指 她 帶 開 鎖 佬 硬 闖 阿 梅 故 居 搶 骨 灰 , 她 否 認 : 「 都 冇 , 鎖 晒 門 , 唔 見 好 多 , 有 一 日 Hong Kong Bank 職 員 去 屋 企 點 算 , 好 多 不 翼 而 飛 。 」 記 者 問 他 們 會 否 追 究 ? 梅 媽 兒 子 啟 明 說 : 「 唔 追 究 ? 有 排 同 佢 傾 。 」

When Mui Ma left the law firm, she was asked whether she went to open the door of Mui house with locksmith, as it was reported , she denied: [Nothing to get, the door was locked.  Lots of things were gone.  One day, staff of Hong Kong Bank went to check the things, many things were missing.]  The reporter asked them if they would go after those things?  Mui Ma's son said: [will talk to them.]

另外,查小欣昨日在節目中表示,曾向知情人士查問,得知梅媽在阿梅尾七前,已到寧波車師傅處取走骨灰,她亦表示梅媽曾想過與開鎖匠同往取骨灰,但大家勸她沒此必要,最終她亦順利取回骨灰。查小欣表示梅媽的確為罌上何加男的名字而不悅,並說:「好可能骨灰唔會放陽蚑炬b苑,會放陽騠睛蜊_蓮寺。」

Chai Siu Yin in her program said she asked people who know about this incident, so Mui Ma got Mui's  ashes on 7x7 days, Mui Ma was thinking of opening the door of that temple by locksmith to get back the ashes, but all told her it was not necessary.   Anyway, she got the ashes finally.  Chai Siu Yin confirmed that Mui Ma was really upset that the name on the urn is "Ho Kar Nan", [ most probably the ashes will not be placed at Chi Lin Temple, might be put at Po Li Temple] 

 (Personally I like Po Li Temple.  don't have a good impression of Chi Lin, as it connects too much with people of entertainment circle.  Very commercial!)

03/10/04

(The following news from today's Sun sounds like a story,  really don't know if true or not, ..........but so painful to learn the whole thing if it is true.......sigh)

罌上姓名變何加男 大為痛心
梅媽硬闖故居搶阿梅骨灰

由台灣國際級雕塑家為梅艷芳設計的骨灰罌早前運抵香港,梅媽得知後認為有人擬將阿梅骨灰運往台灣,大為震怒,日前更火速偕開鎖匠硬闖阿梅故居,奪回愛女骨灰!

The ashes for Anita Mui's urn was designed and carved by a Taiwan internationally renowned artist, it arrived Hong Kong some time ago.  When Mui Ma learnt that,  she thought Ah Mui's ashes would be shipped to Taiwan, she was mad,  and days ago she went to Ah Mui's house with a locksmith, trying to get back Ah Mui's ashes.

梅艷芳逝世已兩個多月,其骨灰原定經由阿梅師父夏瑪巴寧波車誦經後,便會交還梅媽,之後再將骨灰安放在志蓮淨苑。據知一直為阿梅打點後事的Donny(阿梅生前助手),早已與梅媽約定於本月十八日將骨灰交還,但日前梅媽突然踩上阿梅故居,要求即時取回骨灰,並上演了一幕骨灰爭奪戰!

Anita Mui already passed away more than 2 months.  Originally it is planned that Ah Mui's master Shamar Rinpoche will say pray for her (her ashes), and the ashes will be returned to Mui Ma, then the urn of ashes will be placed at Chi Lin Temple.  It is said Donny (Ah Mui's former assistant), already arranged with Mui Ma to return the ashes to her on 3/18.  But suddenly Mui Ma went to Mui's house, demanded to have the ashes right away, there started the fight for ashes!

事緣由台灣國際級雕塑家為阿梅特別設計的骨灰罌,早前終於運抵香港,梅媽以為有人要將阿梅的骨灰運往台灣,愛女心切的梅媽對此大為震驚,加上得知這個準備盛載愛女骨灰的骨灰罌,上面刻顗漲W字竟是何加男(何冠昌誼女身份的名字)而非梅艷芳,更令梅媽痛心震怒。

Mui Ma thought someone would ship Mui's ashes to Taiwan, so was very shocked.  Also she learnt that the urn that will hold Mui's ashes, was carved with the name "Ho Kar Nan" (Mui's name as foster daughter of Ho Kwan Cheong), not Mui Yim Fong, she was more shocked and angrier.

開鎖匠陪同到場

故此,梅媽火速採取行動,日前便偕十多人連同開鎖匠硬闖已被遺產信託基金託管的阿梅故居,要求即時取回愛女的骨灰!據知當時在場的Donny出面與梅媽交涉,而梅媽更當面向Donny質詢為何刻在骨灰罌上的名字是何加男而非梅艷芳。

So Mui Ma took immediate action, she went with more than 10 persons and the locksmith to the house of Ah Mui, and demanded to get back the ashes of her beloved daughter.  It is said Donny was there negotiating with Mui Ma.  Also Mui Ma questioned Donny why the name on the urn was Ho Kar Nan not Mui Yim Fong.

據悉Donny解釋是因為原本計畫將阿梅的骨灰安放在志蓮淨苑,但志蓮方面恐防太多歌迷前來拜祭造成不便,故要求改名。不過梅媽對此安排當然十分不滿。幾經擾攘後,Donny無奈作出讓步,梅媽終於成功奪回阿梅骨灰,並暫時安放在其家中,至於骨灰最後將安放在何處,則有待梅媽決定。

It is said Donny explained that Ah Mui's ashes is planned to be placed at Chi Lin, but Chi Lin is afraid that too many fans will go to pay respect to Ah Mui, so won't be too convenient, and requested to have the name changed.  But Mui Ma is not happy about this arrangement.  Finally Donny had to give way, Mui Ma successfully got the ashes of Mui Ma, and it is placed at her own home for the time being.  Where the ashes will be placed, it is now up to Mui Ma to decide.

記者昨晚聯絡Donny,他否認曾就骨灰一事與梅媽交涉,還說:「好耐冇人上過蓿‵峞C(知唔知依家骨灰放亂銦H)呢婁躑蠸到我去問。」而記者在截稿前仍未能與梅媽方面聯絡。

The reporter called Donny last night, he denied about the fight for ashes, he said: [I haven't gone to her house for a long time. (where is Mui's ashes now?) Not up to me to ask such kind of thing.]  The reporter couldn't get contact with Mui Ma yet.

(As I already mentioned nowadays readers don't really know anymore those entertainment news are true news or just stories..........sigh...........anyhow, if this article is true, then I feel ridiculous that Chi Lin should request the name of Mui be changed on the urn to keep away fans to pay respect to her.  The one agreed to such a request is more stupid and irrational than anyone else in this world.  Why Chi Lin want to keep Mui's ashes for themselves?  Just want reputation for themselves as they have the ashes of the Daughter of Hong Kong?  No way, since she is Daughter of Hong Kong, all people have right to pay homage to her, and why should keep her in secret in their temple.......really nonsense.  It is sad that  there is no graveyard for us to pay respect to her, now even change the name trying to keep us away, the fans.  Very naive!  They can't keep away the fans, no matter where they keep Mui's ashes, as long as in public place, we will still go to visit her.  Mui Ma, please throw away that urn if it is not in  her name, make another better urn.......no big problem with the urn.  But must find a good place to put Mui's ashes!)

 

03/08/04

黃 偉 文 給 阿 梅 嫁 妝 陳 慧 琳 代 接

Wyman gave Ah Mui's "Dowry" to Kelly to perform

陳 慧 琳 ( Kelly ) 近 期 的 大 熱 歌 曲 《 嫁 妝 》 , 原 來 填 詞 人 黃 偉 文 ( Wyman ) 本 來 是 寫 給 梅 艷 芳 的 , 可 惜 他 未 動 筆 , 阿 梅 已 不 幸 辭 世 。 及 後 Wyman 受 命 為 Kelly 填 一 首 詞 , 便 巧 妙 地 將 阿 梅 一 顆 恨 嫁 的 心 , 交 給 Kelly 演 繹 , 而 這 首 歌 背 後 的 故 事 , Kelly 至 今 還 未 知 道 。

The lyricist, Wyman said Kelly Chan's recent song [Dowry] was originally for Anita Mui.  But it was a pity even before he wrote, Ah Mui already passed away.  Then Kelly asked Wyman for a lyric, so Wyman let Kelly perform the wish of Ah Mui to get married.  However, till now Kelly still didn't know the story behind this song.

Wyman 每 次 填 詞 前 , 會 先 將 主 唱 者 與 旋 律 聯 想 出 一 個 故 事 , 決 定 歌 名 後 才 開 筆 寫 , 不 過 去 年 接 到 阿 梅 兩 首 歌 後 想 了 很 久 , 最 後 都 沒 有 交 出 歌 詞 。 他 說 : 「 梅 姐 去 年 畀 兩 首 歌 我 填 詞 , 但 我 一 直 未 想 到 故 事 。 冇 幾 耐 佢 開 演 唱 會 記 招 , 仲 好 坦 白 話 自 己 十 幾 年 前 買 定 嫁 妝 , 睇 怕 今 世 結 唔 成 婚 , 決 定 演 唱 會 面 戴 嫁 妝 畀 歌 迷 睇 。 我 聽 到 之 後 好 感 動 , 佢 態 度 好 積 極 , 好 值 得 學 習 , 我 就 決 定 用 呢 個 概 念 寫 詞 , 仲 諗 好 歌 名 《 嫁 妝 》 , 但 遲 遲 未 動 筆 。 」

Every time when Wyman writes a song, he would create a story by relating the singer and the melody together, then decide the name of the song and then start writing the lyric.  Lsst year, he got 2 songs from Ah Mui, but  he never handed her the lyrics.  He said:  [ Mei Jei gave me 2 songs for the lyrics last year, but I never thought of the story.  Then she held the press conference for the concert, and made public  that she had bought some jewelries for her wedding many years ago, but afraid that she would never get married during this life, so decided to wear those jewelries to show her fans.  I was very touched when I heard that, she was so positive in attitude, is our role model.  So I decided to use that theme to write the lyric, and the name of the song would be "Dowry", but still didn't start to write the lyric.]

其 實 Wyman 未 能 落 筆 , 是 為 顧 慮 到 阿 梅 的 感 受 , 他 說 : 「 畢 竟 呢 首 詞 對 佢 講 係 一 個 『 黑 色 笑 話 』 , 落 筆 要 好 小 心 , 要 帶 出 積 極 訊 息 。 點 知 後 來 通 知 叫 我 唔 使 寫 , 因 為 梅 姐 唔 會 唱 到 。 」

Actually Wyman didn't start, because he was worrying what Ah Mui would feel, he said:  [After all this song to her will be a "black joke", I have to be very careful in writing, have to bring out some positive message.  However, I was told later not to write the lyrics anymore, because Ah Mui would not have the chance to sing.]

Wyman 一 臉 的 無 奈 , 他 續 說 : 「 梅 姐 走 幾 日 後 收 到 Kelly 公 司 交 一 首 歌 , 一 聽 到 旋 律 就 諗 起 梅 姐 , 亦 想 起 佢 兩 個 淵 源 , 或 者 係 天 意 , 最 後 變 成 依 家 Kelly 版 本 《 嫁 妝 》 。 其 實 Kelly 一 直 唔 知 呢 個 秘 密 , 因 為 我 唔 敢 講 畀 佢 知 , 怕 影 響 佢 唱 呢 首 歌 心 情 。 」

He continued: [A few days after Mui Jei  left, Kelly's company gave me a song for lyric.  When I heard the melody, I thought of Mui Jei, also thought about the relation between the two.  Maybe this is the arrangement of Heaven, so this became Kelley version's "Dowry".  Actually Kelly never knew this secret, I was afraid that  if I told her about this, she might be affected in performing this song.]

不 想 變 慘 情 歌
Wyman 雖 然 擅 寫 慘 情 歌 , 但 他 坦 言 最 怕 聽 到 唱 片 公 司 老 闆 指 定 要 他 寫 悲 慘 情 歌 , 他 沒 有 事 前 將 故 事 告 訴 別 人 , 就 是 怕 連 這 首 歌 都 變 成 慘 情 歌 。

Although Wyman is good in writing sad love songs, he honestly admits that he is really afraid that if the record company orders him to write sad love song.  He never told this story to others before hand, because he was afraid that this song will be a sad love song too.

分租辦公室恐帳目混亂
阿梅遺產託管人下令Mui Music搬竇

Ah Mui's Trustee Company ordered Mui Music to move office

梅艷芳的遺產託管人為免帳目混亂,要求阿梅生前成立的Mui Music搬離與林珊珊合租的辦公室,重新運作,阿梅經理人王敏慧已承認此事。

The Trustee Company is afraid the accounts will be too confused, Mui Music is ordered to move away from the office that is shared with Lam Shan Shan.  Marianne admitted about this.

舞台百變女王梅艷芳去年底病逝後,近日又傳出涉及梅媽及愛徒蔡一智的連串是非,而且梅媽更要入稟控告遺產託管人。

而阿梅生前成立的Mui Music,現已交託遺產管理基金負責核數,而公司現時與鄭伊健經理人林珊珊分租一個辦公室是由於蔡一智與珊珊稔熟,所以當時便讓她分租該辦公室,並只是象徵式酌量收取珊珊的租金。

Ah Mui's company Mui Music is under the audit by the Trustee Company.  Mui Music shared the same office with Lam Shan Shan because Calvin is very friendly with her.  So she is allowed to share the office and only pays minimal rent.

據悉,遺產管理基金為免阿梅的財產帳目引起混亂,因此要求Mui Music遷離位於北角屈臣道的辦公室,不要再與其他人合租,另覓寫字樓重新運作。

It is said the Trustee company is afraid that the accounts of Ah Mui's estate will be confused, so asked Mui Music to move away from the present location of its office, Watson Road, not to share the office with anybody.

而阿梅經理人王敏慧早前四出物色新址,結果在銅鑼灣覓得適合地點,並於下月遷往新址。記者就此事向王敏慧查詢,她表示確有其事,還說:「係基金方面虞N思,我扑|搬離依家呢個辦公室。(搵到新地方?)物色},四月左右會搬。」據了解,珊珊稍後亦會搬離該辦公室,再覓新地方辦公室.

Marianne was looking for office space, and finally found a suitable one at Causeway Bay, and will move next month.  Marianne confirmed about this, she said: [This is the decision of Trustee Company, will move some time in April.]  Lam Shan Shan will move office too.

 

 

03/06/04

蕭 芳 芳 跳 舞 紀 念 梅 艷 芳

Josephine Siu will dance to commemorate Anita Mui

 蕭 芳 芳 透 露 四 月 三 日 將 與 無 合 辦 大 型 籌 款 活 動 , 她 更 考 慮 表 演 跳 舞 以 紀 念 梅 艷 芳 。

Josephine Siu will cooperate with TVB on April 3 for a fund raising program and she is considering of perform a dance to commemorate Anita Mui.

缺 阿 梅 哥 哥 感 遺 憾
據 悉 , 「 護 苗 」 的 籌 款 活 動 已 停 辦 數 年 , 原 本 去 年 有 意 復 辦 , 但 卻 遇 上 沙 士 而 觸 礁 , 當 時 梅 艷 芳 曾 承 諾 與 蕭 芳 芳 共 舞 籌 款 , 蕭 芳 芳 昨 日 無 奈 的 說 : 「 今 年 有 好 多 天 王 巨 星 肯 幫 手 , 不 過 冇 阿 梅 同 哥 哥 ( 張 國 榮 ) 我 覺 得 好 遺 憾 囉 。 雖 然 我 對 耳 聽 唔 到 音 樂 , 但 都 會 同 一 個 意 大 利 排 舞 師 研 究 , 睇 可 唔 可 以 排 到 一 隻 舞 , 我 想 紀 念 阿 梅 。 」

It is said [Anti Abuse of Children] has not organized fund raising for a few years already.  Originally it was planned to have one, but due to SARS, it was not materialized.  At that  Anita Mui promised Josephine Siu that she would dance with Siu for fund raising.  Siu said yesterday : [This year many super stars are willing to help, but without Ah Mui and Gor Gor (Leslie Cheung), I feel great regret.  Though my ear can't hear music, I will discuss with the Italian dance instructor to see if I can perform a dance, I want to commemorate Ah Mui.]

她 感 嘆 去 年 曾 答 應 與 她 一 同 演 出 的 梅 艷 芳 離 世 。 近 3 年 沒 有 跳 舞 的 芳 芳 姐 坦 言 是 次 演 出 是 為 了 懷 念 阿 梅 , 她 說 ﹕ 「 很 遺 憾 阿 梅 與 哥 哥 ( 張 國 榮 ) 已 經 不 在 , 我 很 傷 心 難 過 , 因 每 次 活 動 他 們 都 很 支 持 。 我 最 希 望 與 阿 梅 跳 舞 , 上 年 阿 梅 應 承 演 出 , 但 因 SARS 關 係 無 緣 合 作 。 阿 梅 當 時 豪 爽 地 說 會 帶 我 跳 舞 , 我 要 求 她 扮 男 仔 , 她 立 即 答 應 , 所 以 我 今 次 跳 舞 是 懷 念 她 。 」

She regretted that Anita Mui, who promised to dance with her last year, had left.  She hasn't danced for nearly 3 years, so she will dance just in memory of Ah Mui.  She said: [I regret that both Ah Mui and Gor Gor not here anymore, I grieve for that.  They supported this function every time.  I hope to dance with Ah Mui most.  Last year, she agreed to participate in the function, but due to SARS, we lost the chance to perform together.  Ah Mui at that time agreed to lead me in dance, I wanted her to take the male part, she immediately agreed.  So this time I dance just to be in memory of her.]

 

 

03/03/04

阿梅最後個唱DVD延遲面世

演出嘉賓涉版權問題

Ah Mui last concert DVD delayed, due to copyrights of other singers

【 明 報 專 訊 】 梅 艷 芳 的 最 後 演 唱 會 早 前 已 推 出 CD , 引 起 歌 迷 搶 購 作 留 念 。 演 唱 會 的 DVD 及 VCD 的 推 出 日 期 卻 一 再 推 遲 。 原 本 DVD 及 VCD 於 2 月 底 推 出 , 不 少 Fans 往 購 買 也 撲 空 。 據 知 Mui Music 的 演 唱 會 剪 輯 工 作 早 已 完 成 , 並 交 發 行 商 Music Nation 。 不 過 發 行 商 要 求 加 入 演 唱 會 的 嘉 賓 演 出 片 段 以 加 強 陣 容 。 但 因 為 每 位 歌 手 屬 不 同 唱 片 公 司 , 亦 有 歌 曲 版 權 要 處 理 。 雙 方 要 作 書 面 往 來 以 處 理 問 題 , 故 演 唱 會 的 DVD 及 VCD 現 場 版 一 再 延 遲 面 世 。

The CD for the Anita Mui's last concert has already been released, and fans all bought for memory.  But it's DVD and VCD have been delayed, it was originally scheduled for end of Feb.  It was said Mui Music has already finished the editing and arrangement of the DVD/VCD, and has given to the distributor, Music Nation.  But Music Nation wanted to add in the performance of guests.  But the guest singers all belong to different companies, and the copyrights have to be settled.  Correspondence with those copies takes time, so the live concert  DVD and VCD is delayed again.

記 者 就 此 事 問 及 王 敏 慧 ( Marianne ) , 她 承 認 DVD 的 推 出 日 期 受 阻 延 。 她 稱 由 於 發 行 商 希 望 加 入 嘉 賓 的 演 出 片 段 , 目 前 仍 與 各 歌 手 的 唱 片 公 司 聯 絡 中 。 據 知 張 學 友 、 陳 慧 琳 、 許 志 安 、 阿 倫 與 克 勤 的 所 屬 唱 片 公 司 仍 未 有 答 覆 。可 能 要 押 後 至 三 月 尾 才 出 到 。 記 者 再 向 Music Nation 負 責 人 李 進 求 證 , 但 未 有 回 應 。

The reporter has contacted Marianne, she admitted the delay.  She said that the distributor wanted to add in the parts of the guest singers, right now still contacting the record companies of those singers.  It is said the record companies of Jacky Cheung, Kelly Chan , Andy Hui, Alan Tam and Hacken Lee haven't replied.  So the release of this DVD/VCD  will be delayed till end of March.  The reporter contacted Music Nation, Li Jun for verification, but got no reply.  (They all belong to Universal / Go East - basically the same company.  Such big company, why so inefficient.  Personally, I would rather have a DVD with Mui alone, because I only like Mui.  And the presence of others will  interrupt my thoughts and feeling of commemorating Mui alone for that concert.   Anyway, always can manage to reproduce one by cutting away the rest.)

記 者 ﹕ 魏 幼 芳

02/24/04

28 屆 香 港 國 際 電 影 節 增 設 悼 念 哥 哥 阿 梅 環 節

28th HK Film Festival with part commemorating Gor Gor and Ah Mui

每 年 一 度 的 影 壇 盛 事 — — 第 28 屆 香 港 國 際 電 影 節 即 將 於 四 月 初 揭 幕 , 一 如 往 年 , 今 屆 亦 會 有 向 電 影 人 致 敬 的 環 節 , 除 了 一 個 名 為 「 焦 點 美 指 : 張 叔 平 」 的 作 品 回 顧 展 之 外 , 亦 會 向 兩 大 已 故 巨 星 張 國 榮 及 梅 艷 芳 致 敬 的 環 節 , 屆 時 會 在 電 影 節 期 間 放 映 多 部 二 人 主 演 的 舊 作 。

HK film festival will start at the beginning of April.  To commemorate Leslie Cheung and Anita Mui, a few movies of them will be played during the period of the festival.

 

02/23/04

阿梅積德行善獲頒感謝狀

For the charity, [Thank you] certificate to Ah Mui

為感激梅艷芳多年來為慈善出力,前晚「頤康」在《加港星輝耀頤康》特別頒發感謝狀,由阿梅發起的「四海一心」代表接受,她的兩位徒弟許志安和何韻詩則獻唱《女人之苦》,以示對梅姐的懷念。

Being grateful to Anita Mui for the charity work she has done, the night before, 「頤康」presented her a [Thank you] Certificate, and accepted by [Anita Mui True Heart Foundation] on her behalf.  Her students Denise Ho and Andy Hui performed in duet [The sorrow of woman] in memory of her.

 

02/20/04

梅艷芳85演唱會有望重出生天

Anita Mui's 1985 concert might be released

【 明 報 專 訊 】 華 星 為 集 梅 艷 芳 黃 金 歲 月 推 出 的 作 品 《 梅 • 憶 錄 》 , 曾 掀 起 搶 購 潮 , 令 唱 片 數 度 賣 斷 市 , 其 間 被 炒 高 價 至 二 百 多 元 出 售 , 但 仍 不 乏 捧 場 者 。 有 見 市 場 對 梅 艷 芳 的 舊 作 品 受 落 , 華 星 正 計 劃 推 出 梅 艷 芳 85 與 87 年 演 唱 會 VCD 與 DVD , 其 中 85 年 的 演 唱 會 從 未 推 出 過 影 碟 , 其 珍 貴 價 值 是 梅 迷 渴 望 擁 有 的 。

CA's compilation CD of Anita Mui's classic songs, Salute To Anita Mui, sold very well.  It was sold out a few times.  And it was once sold by some at HK$200, but still got buyers.  Since there is market of Anita Mui's old songs, CA is planning to release VCD and DVD for her 1985 and 1987 concerts.  Her 1985 concert has never been released, so it is extremely valuable to her fans.
《 梅 • 憶 錄 》 銷 25000 張

[Salute to Anita Mui] over 25,000 copies

據 華 星 負 責 人 陳 小 姐 稱 《 梅 • 憶 錄 》 的 銷 量 理 想 , 已 超 過 二 萬 五 千 張 , 達 金 唱 片 數 字 。 有 傳 華 星 計 劃 推 出 梅 艷 芳 85 年 首 次 演 唱 會 的 DVD 一 事 ﹖ 陳 小 姐 稱 收 到 很 多 梅 艷 芳 Fans 要 求 , 希 望 推 出 85 演 唱 會 的 影 碟 ﹔ 華 星 會 作 考 慮 , 但 要 視 乎 母 帶 的 質 素 與 解 決 歌 曲 版 權 等 的 問 題 。 陳 小 姐 又 稱 華 星 曾 推 出 梅 艷 芳 87 演 唱 會 的 LD , 現 考 慮 推 出 87 年 演 唱 會 現 場 版 。

Miss Chan, in charge of CA, said the sale of [Salute to Anita Mui] is very good, already over 25,000 copies, reaches Gold Record.  About the release of 1985 concert, Miss Chan said they received lots of request from fans, CA is considering about it, but all depends on the condition of the original tape and they have to solve the problem of copy rights and some other problems.  Miss Chan said CA released LD of 1987 concert before, now they are considering to release the Live Version of 1987 Concert.

阿 梅 尾 七 師 傅 寧 波 車 超 渡

Shamar Rinpoche held the 7x7 rituals for Ah Mui

阿 梅 的 小 靈 堂 中 , 以 她 的 一 張 笑 容 相 當 輕 鬆 自 在 的 相 片 作 遺 照 , 香 檳 色 玫 瑰 花 圍 伴 , 祭 台 上 放 置 了 綠 色 水 果 、 糖 果 、 清 水 , 以 及 眾 親 友 為 她 燃 點 的 百 支 引 路 燭 光 , 全 晚 法 會 十 分 莊 嚴 肅 穆 。

In the small hall for the rituals, there was a casual picture of Mui with a light smile, surrounded by campaign color flowers.  On the altar, there were fruits, candies and water and 100 candles that lit by relatives and friends.  The ceremony was very solemn.

參 加 者 按 寧 波 車 的 指 示 以 真 誠 的 善 願 迴 向 給 阿 梅 , 成 就 她 往 生 淨 土 的 願 望 。 而 當 寧 波 車 誦 經 時 , 在 場 者 均 難 忍 悲 哀 而 飲 泣 。 寧 波 車 又 勸 勉 眾 人 應 收 拾 心 情 , 不 要 再 沉 困 在 哀 痛 與 不 捨 中 , 應 學 習 梅 艷 芳 以 有 限 的 生 命 為 社 會 作 出 貢 獻 , 將 佛 教 濟 世 的 慈 悲 精 神 體 現 。 疼 惜 梅 艷 芳 的 人 很 多 ,  而 寧 波 車 則 勸 說 眾 人 應 以 開 懷 希 望 帶 來 幫 助 。 及 至 法 事 完 畢 , 各 人 離 開 時 均 面 露 戚 容 , 明 顯 曾 經 哭 泣 , 尤 其 梅 媽 傷 痛 得 要 由 兒 子 攙 扶 離 去

According to Rinpoche, those present should bear a sincere wish helping Ah Mui accomplish her wish to start her new life of Nirvara.  When Rinpoche was saying prayers, people could not help weeping.  Rinpoche asked them to shake up, should not indulge in grief, should take Mui as an example, try to contribute to the society within the limited life, be kind to all just like Buddha.  Plenty people love Ah Mui, he persuaded all to help others.  When the ceremony finished, all left with a sad face, apparently all had cried, Mui Ma needed help from her son.

02/19/04

阿 梅 骨 灰 尾 七 法 事 後 移 送 志 蓮 淨 苑

Ah Mui's ashes moved to Chi Lin Temple after 7x7 days

昨 日 是 梅 艷 芳 尾 七 「 四 十 九 日 迴 向 法 會 」 , 阿 梅 的 家 人 、 好 友 和 徒 弟 在 西 環 「 妙 境 佛 學 院 」 為 阿 梅 做 法 事 , 由 阿 梅 生 前 師 傅 夏 瑪 巴 寧 波 車 大 法 師 主 持 儀 式 , 據 知 阿 梅 骨 灰 一 直 擺 在 「 妙 境 佛 學 院 」 , 由 喇 嘛 誦 經 七 七 四 十 九 日 , 尾 七 後 移 送 志 蓮 淨 苑 。

Yesterday was the 7x7 days for Anita Mui, so rituals were preformed at「 妙 境 佛 學 院 」 , and Ah Mui's teacher of Buddhism Shamar Rinpoche was in charge of the rituals.  It is said that Ah Mui's ashes have been placed in this 「 妙 境 佛 學 院 」, and lama prayed for her everyday for the past 49 days.  Afterwards her ashes will be moved to Chi Lin Temple.

「 唔 知 有 冇 得 上 去 」
昨 日 下 午 三 時 許 梅 媽 媽 在 兒 子 和 賓 妹 陪 同 下 離 開 寓 所 , 到 皇 后 大 道 中 衡 怡 大 廈 , 一 支 箭 直 奔 入 上 樓 , 由 於 當 中 有 一 間 律 師 行 , 當 梅 媽 在 個 多 小 時 離 開 時 , 記 者 問 : 「 係 咪 搞 遺 產 ? 」 梅 媽 晦 氣 說 : 「 唏 , 唔 知 。 」 記 者 再 問 今 日 幫 阿 梅 做 乜 法 事 ? 梅 媽 不 理 記 者 , 更 喝 罵 啟 明 上 車 , 之 後 梅 媽 座 駕 直 奔 西 環 阿 梅 法 事 處 。

Yesterday around 3 o'clock, Mui Ma, her son and her maid left her flat and droved to a building in Queen's Road.  They left the car and went into the building.  There is a law firm in the building, Mui Ma was there for more than 1 hour, the reporters asked her: [Is it for the Estate?] Mui Ma said impatiently: [I don't know.]  Reporters asked her if she would arrange some rituals for Ah Mui,   She didn't talk to the reporters and ordered her son to get onto the car, then their car drove to western district where the rituals would be performed for Ah Mui.

由 於 曾 傳 出 梅 媽 和 阿 梅 經 理 人 、 好 友 不 和 , 當 梅 媽 媽 、 兒 子 啟 明 和 幾 位 親 友 乘 車 到 達 時 , 梅 媽 媽 一 度 過 門 不 入 , 坐 在 車 中 對 兒 子 說 : 「 你 帶 佢 上 去 先 , 都 唔 知 有 冇 得 上 去 。 」 但 最 後 梅 媽 和 啟 明 原 車 離 去 , 親 友 就 由 工 作 人 員 帶 上 樓 , 梅 媽 坐 車 去 了 摩 星 嶺 , 逗 留 一 小 時 , 才 再 折 返 「 妙 境 佛 學 院 」 , 一 言 不 發 上 樓 為 阿 梅 做 法 事 。

When they arrived at the building, she told the son: [you bring them (her relatives) up first, don't know even they would allow us in.] Mui Ma and son didn't get off the car, their relative were brought by the staff upstairs.  Mui Ma went to Mount Davis Rd, and stayed there for more than an hour, and then left for 「 妙 境 佛 學 院 」, and went up stairs in silence.

昨 日 出 席 法 事 者 包 括 : 梅 媽 媽 、 大 哥 梅 啟 明 、 契 妹 和 契 妹 夫 羅 美 薇 及 張 學 友 、 舊 愛 林 國 斌 和 鄒 世 龍 、 好 友 陳 奕 迅 和 徐 濠 縈 、 倫 永 亮 、 余 安 安 、 蘇 永 康 、 吳 國 敬 、 連 炎 輝 、 劉 天 蘭 、 羅 君 左 、 杜 貞 貞 、 李 進 , 還 有 徒 弟 何 韻 詩 及 彭 敬 慈 , 經 理 人 Marianne 和 前 助 手 Donny , 法 事 在 晚 上 八 時 進 行 , 歷 時 一 個 鐘 , 黃 昏 時 有 十 個 警 察 到 場 擺 設 鐵 馬 維 持 秩 序 , 大 會 亦 請 了 幾 位 保 安 協 助 。

Many friends attended the ceremony of rituals for Ah Mui last night.  It started at 8:00.pm. ant lasted about one hour.  There were more than 10 policemen and also security arranged by the organizer for keeping order.

據 知 , 阿 梅 骨 灰 一 直 擺 在 「 妙 境 佛 學 院 」 , 由 喇 嘛 誦 經 至 七 七 四 十 九 日 , 尾 七 後 便 移 送 志 蓮 淨 苑 , 與 高 僧 同 坐 , 寧 波 車 指 阿 梅 死 後 翌 日 已 上 路 , 而 她 的 好 友 曾 有 人 夢 到 阿 梅 坐 蓮 , 已 登 淨 土 , 至 於 阿 梅 的 最 後 演 唱 會 VCD , 決 定 於 月 尾 推 出 , 部 分 收 益 撥 捐 「 四 海 一 心 慈 善 基 金 」 。

It is said after 7x7 days, Ah Mui's ashes will be moved to Chi Li Temple and will be placed with all high ranking monks.  Shamar Rinpoche said that the day after Mui passed away, she already started her journey to land of Nirvara, and her good friend even dreamed that she she was sitting on lotus flower, and already arrived at land of Nirvara.  Besides, Ah Mui's Classic Moment Concert VCD will be released end of this month, part of the intake from selling of this VCD will be donated to [Anita Mui's True Heart Fund].

 

02/18/04

梅 艷 芳 愛 犬 阿 叻 絕 食 逝 世

Anita Mui's dog Ah Nat refused to eat and died

今 日 是 梅 艷 芳 的 尾 七 , 而 阿 梅 生 前 最 痛 錫 的 八 歲 大 西 伯 利 亞 愛 犬 阿 叻 , 據 知 在 阿 梅 去 世 後 不 肯 進 食 , 亦 隨 主 人 阿 梅 魂 歸 天 國 , 永 遠 守 護 在 主 人 身 邊 !

Today is Ah Mui's 7x7.  Besides,  the dog Ah Nat that Ah Mui loved most during when Ah Mui was alive, refused to eat after Ah Mui passed away, so it died too to keep Mui company.  Ah Nat was only 8 years old.

阿 梅 自 小 已 視 狗 仔 為 她 的 忠 心 摯 友 , 所 以 由 細 到 大 她 都 養 有 狗 隻 陪 伴 她 , 阿 梅 更 相 當 頑 皮 , 把 她 的 愛 犬 都 改 了 好 友 名 字 , 包 括 : 「 志 偉 」 、 「 倫 伯 」 及 「 阿 叻 」 等 。

Since young, Ah Mui loved dog to be her friends, so she always kept dogs to keep her company.  She was rather naughty, she named all her dogs after her friends, such as [Chi Wai], [Lun Pak], [Ah Nat] and etc.

今 日 尾 七 進 行 法 事
阿 梅 去 世 後 留 下 了 三 隻 愛 犬 , 其 中 一 隻 為 她 最 痛 錫 的 灰 白 色 西 伯 利 亞 犬 阿 叻 , 去 年 二 月 , 阿 叻 更 曾 為 保 護 遺 棄 動 物 協 會 「 動 物 捐 血 登 記 大 行 動 」 出 一 分 力 , 與 主 人 阿 梅 一 齊 出 席 活 動 呼 籲 動 物 捐 血 行 動 , 而 阿 梅 一 直 努 力 為 阿 叻 搵 老 婆 , 但 可 惜 這 段 姻 緣 未 撮 合 , 阿 梅 已 離 牠 而 去 。


After Ah Mui passed away, she left behind 3 dogs.  The one she liked most is Ah Nat.  In Feb last year she brought it to [the animal blood donation movement].  Ah Mui also tried very hard to find a wife for Ah Nat.  Unfortunately she passed away before she could accomplish that.

據 知 , 去 年 尾 , 阿 梅 病 情 轉 急 , 阿 叻 已 顯 得 鬱 鬱 寡 歡 , 阿 梅 去 世 後 , 阿 叻 更 拒 絕 進 食 , 在 阿 梅 出 殯 前 , 即 二 七 之 前 阿 叻 已 去 世 , 到 天 國 繼 續 守 護 好 主 人 。

It is said, at the end of last year, when Ah Mui's condition deteriorated, Ah Nat already became very depressed.  After Ah Mui passed away, Ah Nat even refused to eat, before the funeral of Ah Mui, that was before 2x7, it following it's master, died too .

而 阿 梅 今 日 尾 七 , 阿 梅 的 皈 依 師 傅 寧 波 車 專 程 來 港 , 在 今 晚 黃 昏 時 分 為 阿 梅 的 尾 七 進 行 法 事 , 阿 梅 的 經 理 人 Marianne 、 助 手 與 一 班 好 友 、 徒 弟 都 會 出 席 儀 式 。

Today is Ah Mui's 7x7, Ah Mui's teacher of Buddhism, Shamar Rinpoche, came purposely to Hong Kong, to perform the rituals for Ah Mui around evening of today.  Ah Mui's assistants, friends and students will all attend this ceremony.

頤 康 中 心 表 揚 阿 梅
此 外 , 阿 梅 生 前 為 老 人 貢 獻 不 少 , 加 拿 大 頤 康 基 金 會 及 頤 康 中 心 主 席 王 裕 佳 醫 生 表 示 阿 梅 在 十 一 年 前 曾 為 該 老 人 中 心 籌 得 十 多 萬 加 幣 善 款 , 造 福 了 不 少 老 人 家 , 另 外 阿 梅 的 「 四 海 一 心 基 金 」 與 該 中 心 亦 曾 一 齊 舉 辦 籌 款 活 動 , 亦 籌 得 超 過 五 十 萬 加 幣 善 款 , 為 紀 念 及 表 揚 阿 梅 的 精 神 及 貢 獻 , 該 中 心 將 於 六 月 落 成 新 大 樓 , 而 新 大 樓 的 大 廳 將 以 梅 艷 芳 的 名 字 命 名 。

Besides, Ah Mui had contributed a lot to help the aged.  The chairman of [ 頤 康 Fund] and [頤 康 Centre] of Canada said about 11 years ago, Ah Mui helped to raise more than Can$110,000 charity fund for the centre, and also raised more than Can$500,000 for a charity function both for this centre and her own [Anita Mui's True Heart's Foundation].  To commemorate and to praise the spirit and contribution of Ah Mui, they will name the hall after Anita Mui when the new building of their centre finished in June.

許冠文妙語悼念梅艷芳
演 藝 人 協 會 10 周 年 暨 新 春 團 拜 前 晚 舉 行 , 筵 開 30 圍 , 出 席 率 應 是 10 年 之 最 。 一 開 始 播 放 已 故 永 遠 榮 譽 會 長 梅 艷 芳 臨 終 前 所 錄 的 影 帶 片 段 , 大 概 是 對 演 藝 人 協 會 的 期 望 及 強 調 藝 人 可 以 很 受 尊 重 。

The night before, the Guild of HK Performing Artistes had their new year celebration dinner, total 30 tables.  Before the dinner the video clips of their late honorary chairwoman, Anita Mui, were shown, guess it is to show the expectation of the Guild and to emphasize that artists can get respect too.

許 冠 文 致 辭 時 說 ﹕ 「 阿 梅 生 前 曾 經 講 過 靚 唔 靚 仔 都 會 『 滾 』 , 所 以 她 揀 男 友 一 定 揀 靚 仔 。 現 在 天 堂 上 的 阿 梅 , 一 定 和 靚 仔 一 齊 , 因 為 『 滾 』 的 男 人 都 上 不 到 天 堂 。 」

Then Michael Hui gave his speech: [During her life, Ah Mui once said handsome guys and ugly guys all flirting around, so she would rather choose handsome guys.  Now Ah Mui is in Heaven, must be with handsome guys, because those guys flirting around would not be allowed in Heaven.]

02/16/04

楊紫瓊代阿梅 領啟發精神大獎

Michelle Yeoh accepted the award on behalf of Ah Mui

2004 「 MTV 亞 洲 大 獎 」 前 日 於 新 加 坡 舉 行 , 大 會 為 了 表 示 對 梅 艷 芳 的 敬 意 , 特 別 頒 發 「 啟 發 精 神 大 獎 」 給 梅 姐 , 肯 定 梅 姐 在 音 樂 界 偉 大 的 貢 獻 , 該 獎 更 由 楊 紫 瓊 代 為 領 取 。

2004 [MTV Asia Award] was held the day before in Singapore.  To show respect to Anita Mui, the organizer gave a special award to Anita Mui [Inspiration of Spirit Award], to recognize her great contribution to the music.  Michelle Yeoh accepted the award on her behalf.  (Really not necessary for all those types of award, those stuff should be given to Mui when she was alive. Just shows, sickening!)

阿梅尾七寧波車超度
梅媽臨時取消打齋

Rinpoche will perform rituals of 7x7 days for Ah Mui

今日是梅艷芳的「尾七」,師父夏瑪巴寧波車將會為她舉行最後一場法事。早前阿梅「三七」,梅媽專誠在九龍塘省善真堂舉行法事,讓歌迷致祭之餘,更即時預約在阿梅「尾七」之時再打一堂齋。

Today is Ah Mui's 7 x7 days, her master Shamar Rinpoche will perform rituals for her.  Early at 3x7 days, Mui Ma asked the temple at Kowloon Tong to perform rituals for Ah Mui, also booked them to do the 7x7 rituals for her too.

記者昨日致電省善真堂負責人李先生,他表示梅媽已取消了有關安排,至於所為何事,他則表示不清楚。李先生說:「我唔知道做乜,總之就係取消}啦!(係咪好急通知你央H)我唔清楚,只係知道取消}!」

But the person in charge of the temple said Mui Ma already cancelled the booking of today, but he didn't know the reason for cancellation.

對於梅媽取消為阿梅做法事,阿梅生前經理人王敏慧表示不知道,她說:「我真係唔知道,只係知道阿梅師父會同阿梅打齋,但係衛銣痝ㄜ瓛M楚。(打齋後骨灰係咪會即刻交還畀梅媽?)呢飢痧u係唔知。」

Marianne was asked why Mui Ma cancelled the booking, he said: [I really don't know.  I only know Ah Mui's master will perform the ritual for her, but I don't know where. (Would Ah Mui's ashes be given back to Mui Ma after the rituals?)  I really don't know.]

 

02/14/04

學 友 召 集 天 王 延 續 阿 梅 護 老 心

Jacky Cheung carries on Ah Mui's to care for the Old

梅 艷 芳 生 前 一 直 熱 心 公 益 , 積 極 參 與 和 推 動 各 類 慈 善 活 動 , 一 夥 善 心 令 不 少 人 受 惠 。 而 阿 梅 在 任 演 藝 人 協 會 會 長 一 職 期 間 , 特 別 照 顧 到 一 班 演 藝 界 長 者 , 努 力 為 他 們 謀 取 福 利 。 雖 然 阿 梅 已 經 去 世 , 但 新 接 任 副 會 長 的 張 學 友 , 將 秉 承 阿 梅 的 遺 願 , 繼 續 為 年 老 演 藝 人 送 上 愛 心 暖 意 。

During her life, Anita Mui involved herself with enthusiasm in community work, and participated actively in charity work. During the period when she was the chair woman of Guild of HK Performing Artistes, she gave special attention to those retired artists, trying very hard to get benefits for them.   Though Ah Mui passed away, the new vice chairman, Jacky Cheung, will carry on the will of Ah Mui, will continue to give help and support to the old retired artists.

二 月 十 六 日 演 藝 人 協 會 將 筵 開 卅 六 席 舉 行 新 春 團 拜 , 今 年 大 會 主 題 定 為 「 敬 老 運 動 」 , 在 團 拜 晚 宴 上 將 會 率 先 為 一 班 演 藝 界 長 者 籌 款 。 阿 梅 生 前 很 關 注 演 藝 界 長 者 , 學 友 決 將 阿 梅 的 善 心 延 續 , 希 望 凝 聚 圈 中 人 力 量 , 幫 助 長 者 們 謀 取 福 利 。

For the CNY dinner, they will have 36 tables of artists gathering together, and the theme of this year's dinner is [Respect the old ].  During the dinner, they will raise the fund for the retire artists.  Ah Mui cared about the old artists very much, Jacky Cheung decided to continue the work of Ah Mui, hoping to gather the power of all the people of entertainment circle to help the retired artists.

學 友 不 但 秉 承 阿 梅 的 樂 善 好 施 精 神 , 連 阿 梅 在 任 期 間 事 事 親 力 親 為 的 個 性 也 一 併 保 留 , 據 知 學 友 連 日 來 在 家 中 不 停 打 電 話 , 親 自 邀 請 歌 手 們 出 席 新 春 團 拜 , 結 果 歌 手 們 一 呼 百 應 , 好 似 劉 德 華 、 郭 富 城 等 均 爽 快 答 應 , 鼎 力 支 持 。

Besides her work, Jacky also inherited her working spirit, he called all the singers himself to the dinner for support.

專 家 主 持 健 康 講 座
其 實 演 藝 人 協 會 每 月 都 定 期 為 長 者 們 舉 行 茶 , 而 從 前 在 阿 梅 領 導 下 , 每 次 聚 會 上 都 會 派 發 一 些 適 合 老 人 家 使 用 的 醫 療 及 健 康 用 品 , 並 找 來 專 家 主 持 講 座 , 又 為 長 者 們 搞 旅 行 及 生 日 會 , 向 他 們 提 供 娛 樂 , 而 演 藝 人 協 會 的 福 利 組 成 員 , 亦 會 定 期 陪 同 長 者 們 去 睇 醫 生 或 接 受 檢 查 , 好 似 黃 俊 棠 知 道 石 堅 行 動 不 便 , 便 一 定 車 接 載 石 堅 叔 出 席 聚 會 。

Actually there is monthly tea party for the retired artists.  Under the leadership of Ah Mui, at every gathering they would give those old artists health care products, and invite specialist to give talk.  Also organize for them outings or birthday parties, provide them recreation, accompany them to have regular check up.

香港金像獎提名

悲多於喜的2003年

HK Academy, less nomination.

【 明 報 專 訊 】 第 23 屆 香 港 電 影 金 像 獎 提 名 名 單 公 布 , 我 是 金 像 獎 選 民 , 記 得 個 多 月 前 收 到 第 一 輪 投 票 表 格 , 附 上 主 席 文 雋 給 選 民 的 公 函 , 寫 得 很 有 感 觸 ﹕ 「 我 們 剛 度 過 一 個 悲 多 於 喜 的 2003 年 。 今 年 公 映 的 港 產 片 創 歷 年 來 新 低 , 只 得 53 部 ﹔ 另 外 , 年 內 不 幸 辭 世 的 演 藝 界 人 士 , 像 張 國 榮 、 林 振 強 、 柯 受 良 和 梅 艷 芳 , 都 令 人 哀 痛 和 傷 感 … … 」

The chairman wrote: [In 2003, we had more sad things than happy things.  Also HK  produced films  were  record low, only 53 films.  Besides, in 2003 we had so many people of our industry passed away, such as Leslie Cheung, Lam Ching Keung, O Oi Leung and Anita Mui, that made us fell of grief..........]

 

02/09/04

 

梅 艷 芳 善 心 長 照 多 倫 多

Anita Mui well remembered in Toronto due to her charity work


梅 艷 芳 在 生 時 為 行 善 而 成 立 慈 善 基 金 會 , 九 三 年 時 , 阿 梅 曾 經 多 倫 多 為 頤 康 基 金 會 做 過 一 場 籌 款 演 唱 會 , 籌 到 唔 少 錢 。 最 近 頤 康 中 心 為 紀 念 阿 梅 生 前 樂 善 好 施 德 行 , 計 劃 為 呢 位 一 代 巨 星 樹 碑 立 匾 。 而 頤 康 中 心 主 席 王 裕 佳 話 , 構 思 係 想 中 心 內 其 中 一 個 大 堂 或 會 議 廳 以 梅 艷 芳 命 名 , 至 於 會 唔 會 安 放 肖 像 雕 塑 , 就 要 再 傾 傾 。

Anita Mui during her life had done many charity works, and  founded charity fund.   In 1993, she had a charity concert  for [頤 康 Fund] in Toronto, and had raised a fair amount of money   Now [頤 康] Centre in order to commemorate all the charity work done by Ah Mui,  is planning to do something  in memory of this super star.  The president of this Centre said that they are thinking to name one of the halls or the convention centre as "Anita Mui".   Also  It is under discussion if they will place a statue of her in their centre.

 

02/02/04 

應 屆 金 像 獎 增 設悼 念 環 節

The coming Film Academy with section in memory of passed artists

四 月 四 日 於 文 化 中 心 舉 行 的 第 廿 三 屆 「 香 港 電 影 金 像 獎 頒 獎 禮 」 的 選 民 投 票 環 節 , 今 日 便 會 正 式 截 止 投 票 

The 23rd Hong Kong Film Academy Award will be started on 4/4.

此 外 , 文 雋 並 透 露 在 過 去 一 年 , 張 國 榮 的 fans 不 斷 致 函 大 會 , 希 望 能 增 設 一 個 紀 念 獎 項 給 哥 哥 , 而 大 會 將 收 集 不 同 意 見 作 參 考 , 務 求 想 出 一 個 恰 如 其 分 的 獎 項 , 除 了 哥 哥 外 , 去 年 逝 世 的 梅 艷 芳 、 柯 受 良 和 林 振 強 , 在 頒 獎 禮 中 亦 會 有 一 個 悼 念 環 節 。 至 於 頒 獎 嘉 賓 , 目 前 已 應 邀 的 包 括 姜 文 、 馮 小 剛 、 昆 頓 塔 倫 天 奴 和 劉 曉 慶 等 。

They are planning for a special section for in the memory of the artists and the lyrist who passed away last year, inciuding Anita Mui.

阿梅歌迷屯門極樂寺打齋

Ceremony for Ah Mui by her fans

轉眼間梅艷芳已逝世一個月,但一班忠實Fans為表示對偶像的思念及尊敬,特別為她念佛祝禱,希望阿梅在西方淨土活得自在。阿梅Fans昨日在屯門一間供奉密宗的極樂寺,舉行《五旬追思念佛法會》,阿梅生前好友蘇小姐一早到場打點,二百多位歌迷在十二時半陸續抵達,由於人數眾多,寺內特別在戶外搭建帳篷,寺內除有法師念「地藏經」外,亦有歌迷負責摺冥鏹。

Ah Mui passed one month already, her fans held a ceremony at a temple to show respect to her, hoping she has a happy life in the other world.  More than 200 fans attended the ceremony, and Ms So was in charge of everything.

儀式約三時半開始,至五時許結束,蘇小姐六時許離開,卻不肯透露任何詳情。此外,就記者所見,阿梅在九龍塘省善真堂內的長生祿位依然貼上紅紙。

The ceremony started at about 3:30p.m. and finished a bit after 5:00p.m.  Ms So left after 6:00p.m.

 

最後個唱影碟下旬推出

並表示阿梅最後個唱影碟將於本月底推出,他說:「應該二十幾號出。(係咪淨係得阿梅唔會有嘉賓?)係呀!牽涉太多版權,淨係阿梅都二十幾首歌啦!嘉賓可能遲陞啦!」