index

Summary Index page of the Concert

 

Comment by HK writers or magazines 香港有關評論或雜誌

article 1, article 2 , article 3

 

蘋果日報    李碧華    (11.10.03)  (Apple daily   Lee Pik Wah)

 

過 了 一 關 又 一 關

Over one hurdle and then over another one

一 站 在 舞 台 上 , 阿 梅 就 「 雄 霸 天 下 」 。


Once on the stage, Ah Mui has the whole world under her.


之 前 有 很 多 風 風 雨 雨 , 不 利 傳 聞 , 負 面 消 息 , 亦 見 過 她 為 掩 病 容 化 了 個 過 度 的 濃 妝 上 電 視 , 新 藥 化 療 令 她 暴 瘦 和 口 齒 不 清 … … 不 要 擔 憂 , 開 Show 首 日 , 依 舊 風 華 絕 代 , 嗓 音 洪 亮 , 中 氣 十 足 。 只 消 在 台 上 , 她 把 病 痛 和 悲 傷 的 外 衣 脫 下 , 掛 在 後 台 。 聚 光 燈 下 , 就 是 天 后 。 永 不 令 觀 眾 失 望 。

There have been storms, unfavorable rumors, negative news, also all have seen her sick look under heavy make-up on the TV, new medicine and chemo treatment made her lose weight drastically and difficult to talk clearly.......not to worry, during the first show, she was till so glamorous (Fong Wah Tsui Tai), her voice so strong that she was full of air.  Once on the stage, she can leave behind at the back stage all pains from her ailment and her sorrows.  Under the spot lights, she is the heavenly queen, she would never disappoint the audience. 


這 份 堅 毅 意 志 令 人 由 衷 敬 佩 。 即 使 我 們 知 道 , 她 坐 立 也 疼 睡 亦 難 安 , 在 後 台 還 得 穿 樽 領 毛 衣 和 厚 厚 的 外 套 保 暖 。 好 些 人 勸 她 惜 身 休 養 , 不 , 誰 攔 阻 上 台 誰 是 罪 人 。 閃 開 , 讓 路 , 我 屬 於 舞 台 。 華 麗 至 最 後 一 分 鐘 , 勝 過 蒼 白 地 靜 靜 冉 退 。 這 是 她 最 大 的 快 樂 。 還 要 做 舞 台 劇 ? 好 , 我 們 繼 續 吧 。 那 襲 八 十 多 磅 曲 折 離 奇 的 爍 金 豔 紅 宮 廷 裙 褂 , 同 體 重 差 不 多 , 只 有 她 承 擔 得 起 。

She is respected by all for her determination and toughness.  We know she is painful all over and suffers from insomnia, she  wraped herself in turtle neck and thick coat at the back stage.  Many people persuaded her that she should take a rest, but whoever stops her to go on to the stage will be sinful.  Go aside, get out of my way, I belong to the stage.  Glamorous till the last minute, that is better than a quiet retreat.  This is her greatest happiness.  Still want to have a musical?  Good, we keep on going.  That red gold royal gown of 80lbs, about the same weight of herself, only she can bear with it.

大 家 支 持 , 紅 心 如 海 。 散 場 後 , 已 經 有 投 機 小 販 熱 鬧 叫 賣 , 大 小 照 片 一 套 六 十 元 。 新 鮮 出 爐 , 猶 有 餘 溫 。

All support her, a sea of red hearts.  Right after the concert, hawkers already took the opportunity, busy selling the concert photos, HK$60 per set of big and small pictures.  Brand new, makes you relive in the concert.


最 感 動 的 , 是 歌 舞 一 番 後 更 衣 上 場 , 有 點 氣 喘 , 喝 口 水 。 她 道 : 「 又 畀 我 過 一 關 。 」 ─ ─ 過 了 一 關 又 一 關 , 世 上 有 很 多 關 卡 , 是 需 要 獨 力 去 闖 的 。 痛 楚 , 就 不 能 代 替 了 。 阿 梅 , 加 油 !

It was most touching, after some performance of dance and singing, then went to change and came onto the stage again.  Though a bit out of breath, had a sip of water.  She said: [I'm over one hurdle again.] ....one hurdle after the other........there are so many hurdles in the life, one has to overcome alone.  Pain, that can't be replaced.  Ah Mui, keep it up!