Mui-Misc

   阿梅八卦新聞

 

index

11/09/03

 

梅艷芳請保重身體

Anita Mui, please take care of your health!

【 明 報 專 訊 】 梅 艷 芳 帶 病 舉 行 演 唱 會 , 筆 者 替 她 擔 心 。
 
 
I worry about Anita Mui as she is having her concert with she is not fully recovered from her ailment.

未 開 演 唱 會 前 , 在 電 視 看 她 的 節 目 , 知 道 此 刻 的 她 , 並 非 最 佳 狀 態 。 梅 艷 芳 個 性 很 強 , 十 分 好 勝 , 大 概 這 是 她 要 舉 行 個 唱 的 理 由 吧 ﹗ 筆 者 跟 一 些 歌 手 談 起 , 大 家 都 有 同 感 , 見 她 堅 決 要 做 , 只 有 全 力 支 持 , 心 中 其 實 想 她 先 養 好 病 再 說 。 梅 艷 芳 給 筆 者 的 感 覺 , 是 很 江 湖 的 。
Just before the concert, I saw her on the TV, so at this moment she is not in her best physical condition.  Anita Mui has a strong character, never wants to be a loser, probably this is the reason she wants to have the concert.  I have talked with a few singers, they feel the same.  Since she insists to have the concert, all they can do is to support her.  Actually all of them wish that she takes care of her health first.  Anita Mui gives me the impression that she is very "Kiang Wu"
極 具 江 湖 味

由 在 利 舞 台 奪 得 新 秀 冠 軍 那 一 晚 起 , 已 覺 得 她 有 江 湖 味 。
 
From the night she won the new singers contest, I already felt she is full of characteristic of "kiang wu"

娛 樂 圈 是 一 個 江 湖 , 很 適 合 她 這 種 性 格 的 人 , 所 以 她 不 久 就 走 紅 , 而 且 紅 極 一 時 。
 
The entertainment circle is a "kiang wu" , very suitable for her character.  So she got famous quickly, and getting super popular.  

她 的 歌 很 有 味 道 , 令 人 詫 異 是 她 參 賽 時 唱 得 很 似 徐 小 鳳 , 很 快 便 找 到 自 己 的 風 格 , 頭 兩 張 唱 片 已 叫 人 分 得 清 楚 , 梅 艷 芳 就 是 梅 艷 芳 , 自 成 一 格 。
Her songs are full of feeling.  When she started, she was very similar to the style of Chui Siu Fung, but surprisingly she found her own style very quickly, that could be distinguished from her very first 2 albums already.  Anita Mui is Anita Mui, she has her own style.  
娛 樂 圈 中 有 大 哥 大 , 她 可 以 稱 得 上 是 大 姐 大 , 這 20 年 的 娛 樂 生 涯 , 她 經 歷 過 連 番 起 落 。
 
There are big brothers in the entertainment circle, she can be regarded as  big sister.  During her career life of 20 years, she has experienced many ups and downs.

梅 艷 芳 之 後 , 像 她 般 光 芒 四 射 的 天 后 級 女 歌 手 不 復 再 見 。
 
After Anita Mui, there is no more shining super singers like her at her level .

在 樂 壇 稱 霸 一 時 , 在 電 影 上 她 也 有 一 番 成 就 。 演 出 第 一 部 電 影 她 奪 得 了 一 個 電 影 金 像 獎 , 令 人 最 深 刻 的 角 色 , 是 《 胭 脂 扣 》 的 如 花 。 她 根 本 不 是 小 說 中 的 角 色 , 但 梅 艷 芳 就 是 梅 艷 芳 , 足 以 令 觀 眾 信 服 。
 
She was once #1 in the music industry, and has had great achievement in movies too.  She won an award even for her first role in a movie.  The most impressive role she played is Yu Far in the movie [Rouge].  She is not a character of any story.  But Anita Mui is just Anita Mui, she  can overwhelm the audience.

她 曾 是 嘉 禾 力 捧 的 女 星 , 可 惜 何 冠 昌 逝 世 後 , 嘉 禾 減 產 , 影 響 了 她 在 電 影 方 面 的 發 展 。
 
She was once highly promoted by Kar Wu Movie Company.  Unfortunately after Ho Kwun Cheong died, Kar Wu reduced its production of movies, that affected her development in her filming career.

近 年 , 成 績 較 好 的 只 有 《 男 人 四 十 》 。 梅 艷 芳 的 實 際 年 紀 不 大 , 只 是 紅 得 太 早 , 令 人 覺 得 她 是 上 一 輩 的 藝 人 。
Her comparatively good movie of recent years is [July Rhapsody].  Anita Mui actually is not that old, only because she got famous so early, that makes people think she is a senior artist.
梅 艷 芳 也 是 以 遲 到 出 名 。 在 娛 樂 圈 中 , 不 少 大 紅 人 都 有 這 個 壞 習 慣 , 形 成 的 理 由 大 多 是 工 作 壓 力 過 大 , 導 致 長 期 失 眠 , 一 旦 睡 , 很 難 叫 得 醒 。
 
Anita Mui is famous for being late.  Many famous artists of the entertainment circle have this bad habit.  Their reason for that is too much pressure from work, so they suffer from insomnia.  But once fall asleep, it is difficult to wake them up.

精 神 發 泄 身 心 疲 累

愈 紅 的 人 工 作 愈 多 , 愈 缺 乏 休 息 , 就 算 有 時 間 休 息 , 也 無 法 正 常 入 睡 , 很 多 時 情 願 與 朋 友 徹 夜 狂 歡 , 尋 找 精 神 上 的 發 泄 , 結 果 身 心 更 加 疲 倦 , 失 眠 情 G 更 嚴 重 , 身 體 毛 病 也 愈 來 愈 多 。
 
The more popular one gets, more work one would have, and less rest too.  Even they have time to rest, they might not be able to sleep.  So most of the time, they would rather go to have fun with friends throughout the night, trying to release their tension of the mind.  However they will get more tired physically and spiritually.  As a result insomnia will get more serious, and eventually they will get all kinds of ailments.

這 兩 年 , 我 們 已 損 失 了 兩 位 樂 壇 巨 星 , 羅 文 、 張 國 榮 先 後 離 開 了 。 對 曾 帶 給 我 們 美 妙 歌 聲 的 梅 艷 芳 , 難 免 多 一 份 憂 心 。
In recent years, we have lost 2 super stars from our music industry.  Roman and Leslie Cheung left us one after the other.  Can't help but worrying about Anita Mui, who has brought us many beautiful songs.
別 太 逞 強 , 請 保 重 身 體 ﹗
 
Please don't be too stubborn, but take care of your health!

郭 繾 澂