Index

Summary Index page of the Concert      guest version     review   intro text   DVD

 

(現在首先上載頭尾獨白, 中間的會慢慢來手上有尾場全部錄音, 梅姐其他笑話也會陸陸續續與各位分享.  Please note, I uploaded the last closing monologue first, and those in between will follow.  I was given a complete recording  of the last show by a fan, so will share all the jokes during the last show with you.  Just be patient!  ---- 06/21/04)

梅豔芳經典演唱會  第八場   Anita Classis Moment Live Concert 8th show

獨白(Monologue (3)

(唱完"親密的愛人")

我今天好漂靚? 在我心中我自己覺得我每晚都好漂靚.

(成龍出現多謝我們的正義之星, 成龍先生.

成龍: 多謝阿梅 

阿梅: 就這樣?

成龍:  我走了, 費事你話我搶你 mic.  我知道今晚很多人唱歌, 所以我給回點你時間.  我走了, 千萬不要叫我喝歌.

阿梅: 千祈, 真的, 不要叫他唱歌.

成龍:  我真的沒有歌, 衹有兩隻手, bye bye.  不要叫我, 不然我真的會唱的.

阿梅:  所以我不叫你, 給掌聲給Jacky!.  不要理他.  我不敢留他.

(後多人送禮物給阿梅)  行運星, 好, 行運我們平均分, 個個都有, 好嗎?  其實我在圈中來講, 得到的不單是名與利, 其實我得到的是好多好多的友情, 無論是圈中的朋友, 只要我講一句我有什麼需要, 有好多朋友就會出現.  啊!  你真的給我現金,  謝謝, 謝謝, 我是講笑呀.  還有歌迷給我的支持, 這是我一生所得到的. 又是利是, 我說好像過年.  這幾個月發生了很多事情, 我突然之間覺得人生好無常.  無論是我個人的事, 或整個香港的SARS, 好多好多問題存在.  亦在這幾個月堶惕琤╞h了我幾個好朋友.  我曾經好失落也很沮喪.  我問我自己我是不是要這樣過活,  我的朋友如果知道的話, 是不是會很心痛,  就算離逝的那幾位.  我想他們也不希望看見我這樣.  所以我講給我自己聽我要活在當下, 無論明天將會怎樣, 我會做好今天的事, 積極的去面對任何的事.  這仗是好長的戰事,  可能是硬戰,  但是我覺得每個人都需要有信心,  有這個念頭, 我們不可以隨便的講給人聽我們放棄, 不要這個人生.  因為這是上天贈給我們的.  

在我還沒有唱以下的歌時, 上海交響樂隊, 他們中間要少少 intermission, 要休息一會儿, 不像我們死唱爛唱, 所以希望再一次借助你們的掌聲謝謝上海交響樂隊.

既然我們已決定我們的以后人生的話,  我們將不會改變.  我會繼續努力和奮鬥.  我知無論怎樣你們都會在我身邊的,  我知道.  這也是一個很重要的精神.  (臺灣歌迷: Anita 我們愛你)  我也愛你們 ( 國語).  以下的幾首歌, 我除了用來紀念我的幾位朋友之外,  主要是這幾首歌好好聽,  但是我將這幾首歌串起來,  但是有點歌的朋友仍在,  你們不要搞錯, 一會不要說我嘴咒人,  謝謝你們寫新聞的哥哥姐姐.  希望你們聽這些歌的時候會有一種感覺,  我就覺得我的朋永遠在我身邊陪著我,  無論他們在任何環境中, 他們都會陪住我,  所以希望你們細心的聽我以下選的幾首歌, 合不合你們口味?

{"接著唱愛情的代價")

(After singing "My Darling Baby")

I'm pretty tonight?  I feel that I'm pretty every night.

(Jacky Chan appeared, presented Ah Mui Flowers)  Thanks to the Star of Righteousness, Jacky Chan!

Jacky Chan:  Thank you, Ah Mui!

Mui:  Just like this?

Jacky Chan:  I'm leaving.  Don't like to hear you say that I grab your mic.  I know you have lots of guest singers, I leave more time to you.  I'm leaving now, don't ever ask me to sing.

Mui:  Really, remember don't ask him to sing.

Jacky Chan:  I don't have any songs tonight, just my pair of hand.  Bye Bye.  Don't ask me, or I will really sing.

Mui:  So I won't ask you.  Give some applause to Jacky.  Don't worry about him.  I dare not ask him to stay.

(Many audience started to give Mui gifts)  Luck Stars! Good, I share the lucky stars with you all, equally, okay?   I have been in this circle, what I get is not only status and money, actually I got so much friendship.  No matter if they are friends of this circle or not,  only if I say I need anything, many friends will appear.  Ai, you really give me cash.  Thank you, thank you, I was just joking.    Also the support my fans give me.  These are what I get in my life. Lucky money again, as I said really like Chinese New Year.  During these few months, many things happened.  Suddenly I feel life is impermanent, no matter it is my private things, or SARS of Hong Kong, many and many problems exist.  Also within these few months, I lost a few good friends.  I was very lost for a while, and very depressed.  I asked myself if I should live like this.  If my friends know about this, would they feel very painful, even the few who have left.  I think they don't like to see me like this.  Therefore I tell myself I must live for the present.  No matter what will happen tomorrow, I will finish properly what I am supposed to do today, and will positively face all the things.  This will be a long battle, a tough one.  But I feel that everyone must have this kind of belief, and this confidence.   We can't tell others that we give up this life, because it is a gift given to us by Heaven.  

Before I carry on my singing, the Shanghai Symphony Orchestra needs an intermission, a short break, they are not like us, sing to die non stop.  So I wish to borrow your applause again, thanks to the Shanghai Symphony Orchestra.

Since we have already decided what to do with our life, we should not change.  I will continue to work hard and to fight.  I know no matter how, you will stand by me.  I know it, this is a very important spiritual support.  (Taiwan fans:  Anita , we love you)  I love you too (in Mandarin.)  I will sing the following songs in memory of a few of my friends, besides the main reason is that these are very beautiful songs.   I will connect these few songs together, but some friends to whom those songs belong are still alive, so please don't make mistake, and  don't say that I curse them,   thank you, those media gor gor and zei zei.  I wish when you listen to these songs, you can have the same kind of feeling as I have, I feel my friends are beside me accompanying  me forever, no matter they are under what circumstances, they will always keep me company.  Therefore I hope you will carefully listen to the following songs that I selected for you, hoping they suit your taste. 

(The song followed  is "Price of Love" )

 

獨白(Monologue (2)

(唱完"李香蘭"后)

又過了一關.  我唱人家的歌好擔心, 怕唱得不好.  (收禮物) 多謝! 又是碧咸, 繼續碧咸.  Okay, 今天收花好多, 浪費錢, 不過都對的, 幫助振興香港經濟.  Wow, 求婚?  多謝, 好漂靚的花.  我的衣服漂靚嗎?  漂靚的話, 希望給越大力越大力的掌聲, 感謝 sponsor, Dior.  不是嚇你, 限限地我們今晚後邊租櫃有四百多萬衣服, 所以真的, 衹是看一次就沒有看了.  做完這次騷后, 這些衣服就要進倉了.  所以就是看衣服也值回票價了.

Okay,  剛才大家會覺得怎麼聽聽下, 衹有音樂聲.  其實這次除了是我演唱會之外, 亦是上海交響樂隊為我們客席演出.  希望大家給點掌聲感謝他們, 還有他們的指揮陳燮陽先生.  當然也少不了的是香港一班精英的樂隊.  給點掌聲我們的樂隊, chorus.  還有一位靈魂人物, 感謝我們的音樂總監倫永亮先生......(取笑他穿 see-through 恤衫), 給人家看看你.  看不到呀!

Okay,  以下我會唱一點歌, 原汁原味送給你們.  因為每一次做演唱會, 其實對我來講. 我喜歡做的演唱會是走來是去, 跑來跑去, 怎麼知道, 我唱完, 每次有人問: [ 你唱什麼?  好好看, 不過不知道什麼歌. ]  啊!  我不是唱點"似水流年" 等你們想聽的歌?. [哦, 是嗎?]  因為我重新編寫過.  所以這次演唱會, 好, 我原封不動, 隻隻歌, 衹要你們聽到intro, 你們一定會認識的.  接下來就聽這隻歌, 你們認識嗎?  

 (接著唱"心債")

(After finished " Lee Huang Lan")

Over another hurdle now.  I worry a lot when I sing the songs of others, I'm  afraid I don't sing well.  (Collecting gifts)  Thanks!  Beckham again, continue Beckham.  Okay.  Today I have collected many flowers.  Waste of money.  But you are doing the right thing, as you are helping the economy of Hong Kong.  Wow, propose to me?  Thanks , very beautiful flowers.  Is my costume pretty?  If pretty, hope you will clap louder and louder to thank the sponsor, Dior.  I'm not bluffing, my costumes at the cabinet at backstage costs at least HK$4 million.  I'm not lying.  Just for tonight, let you see once, after this show, all the costumes will be stored in the warehouse.  Therefore just for viewing these costumes, already worth the price of the ticket lar.

Okay, you might wonder why you just heard music a while ago.  Actually this is not only my own concert, Shanghai Symphony Orchestra is my guest performer.  So I hope you will give them some applause to thank them, also their director Mr Chan燮陽.  Of course, also our brilliant band of Hong Kong.  Some applause to the band, and chorus.   And also the soul figure, thanks to our music director, Mr. Anthony Lun.... (Anita was teasing him for his see-through shirt), let all audience see you, can't see!

Okay, I'm going to perform some songs, and will perform for you exactly the original version, because every time when I held a concert, actually to me, the type of concert I like is that I can walk to and fro, and run here and there, who knows, after I finished performing, every time, people would ask me: [What did you sing?  It was great show, but didn't know what songs you have sung.]  Ah! ? I was performing those songs that you like, such as "Years flow like water" and etc.  [Oh, really?]  It was because I re-arranged the songs.  Therefore for this concert, okay, I will keep then as originals.  For every song, after you hear the intro, you will definitely recognize which one.  Now, next song, do you recognize which song?

(Heart Debt!)

 

 

最后獨白  Closing Monologue

(唱完 "花月佳期") 多謝你們我著婚紗漂靚嗎我是一個歌手, 但是亦是一個演員, 穿婚紗也不是我第一次, 不過沒有一次是屬於我自己的這也可能是我一生的遺憾但是我有你們的愛, 可將這遺憾全部填補哂我把自己嫁著給音樂, 嫁著給你們可能我一世都不嫁.  (觀眾回應陪她不嫁.) 是不是我不嫁, 你不嫁?

( 觀眾: "嫁給我!" ) 你是那一個? 聽不到又是你我次次講嫁不出時, 就說 "嫁給我", 不要可憐我, 真得不需要如果找不到一個自己心愛的人嫁, 嫁著也是一個遺憾.

在這幾晚, 今天第八晚, 但在好多晚我漏著多謝一班人, 這班人里有我的徒弟啦, 有師兄弟, 同時有我的細佬他們全部在這里今晚我不知我可否在這里逐一介紹有蘇永康啦, 謝{鋒, 頭先全班都出到來, 有草蜢了, 阿詩何韻詩他們我希望在這里, 借助你們的掌聲幫我多謝他們.  (熱烈的掌聲遮蓋了阿梅跟著的幾句說話.)  ...在我知道我身體不是最好的時侯, 他們給我好多能量, 給我好大的力量, 就是說 "何論如何, 我們都會在后邊支持你."  這種愛, 我想在我一生無麼遺憾.

接著下來, 我將挑選我最后一首歌送給大家我一直覺得夕陽和黃昏都很靚, 但是很短暫, 我們應該更加珍惜, 更加快點爭取你們身邊想要的東西, 如果不去, 眨下眼, 我們什麼多無哂所以以下的歌, 我選的原因就是它可以代表我的心聲, 亦是媄鋮C一句歌詞, 我覺得好有意思所以最后選了這首歌給你們聽 : "夕陽之歌".   

(After singing Ave Maria)  Thank you!  Do I look pretty in wedding gown?  I'm a singer, but I'm an actress too.  This is not my first time wearing wedding gown, but none of them belongs to my own wedding.  This maybe is the regret of my life.  But I have the love of you, that can take place of all my regret.  I  marry  myself to the music, marry to you.  Maybe I will never marry in this life. (Reply from audience that they will accompany her).  Same as me, not get married?

(From the audience :" Marry me!")  Who are you?  Can't hear.  You again?  Every time, when I said I can't get married, he will say "Marry me!"  Don't have to pity me.  Really not necessary.  If I can't find a man I love, even get married, it is a regret too.

During these nights, tonight is the 8th night, but for a few nights I forgot to thank a group of people.  They include my students, my peers, and my younger brother.  All of them are here.  Tonight, I don't know if I can thank them one by one:  William So lar, Nicholas Tze, all of them were performing here, Grasshoppers, Ah C Denise Ho and all of them.  I hope I can borrow your applause to thank them. (Thunderous clapping covered what Anita was saying then.)...  When I know that my health is not too good, they give me lots of energy and  support, as saying "no matter what, we are behind you to support you!"  This kind of love, I think I won't have any regret in my life.

What will follow, I will choose my last song to present to you.  I always feel that sunset and dusk are very beautiful, but not long lasting.  So we should treasure it more, and try to grab quickly all those things we want to have.  If not, just by blinking our eyes, we will lose everything.  Therefore, the following song, the reason I choose it is because it stands for what I feel, also I feel every word of the lyric is very meaningful.  So I choose it as the final song for you: "Sunset Song"

 

獨白 (╴)  Monologue (1)

 

你們好?  今晚好似很熱鬧.  心情是否極度興奮? 我也一樣.  在未開始唱前, 我在后臺等時, 已經想快點快點開場. 因為今晚將有好多東西玩.  你們玩, 我是表演者.

時間過得很快, 眨下眼, 今晚已是第八場, 也是最后一晚.  心情如何? 當然好捨不得.  (有觀眾叫加場) 加場?  這些東西不講.  這八場里邊我想証明著一樣東西.  外面在我未做這演會之前, 好多風風雨雨, 話梅豔芳, 梅豔芳有什麼什麼, 究竟做得成這演唱會否.  我今天証明被自己看, 只要有信心的話, 無難事.  我做得到, 大家一樣做得到, 只要有信心. 

好. 不是我不想講得太多, 其實今晚實在太緊逼, 太逼, 太逼.  好多好多你們想見的人呀, 看的東西呀, 陸續陸續, 希望不會令你們失望啊!  所以我說話盡最簡, 短, 精, 三個字.  雖然好唔捨得, 但是希望下次, 其實我也不知幾時我再開得演唱會.  希望下一次可以轉另一形象給大家看. 如 musical lar.  因為唱歌對我來講已唱了二十幾年, 已覺得好悶了, 大家已跟年齡增長. 

以下來爭取時間唱點我自己認為好喜歡的歌, 也原原本本的送給你們聽.

How are you?  Tonight seems very hilarious.  Do you feel very excited?  Me too.  Before the concert, when I was waiting at back stage, I already wished the concert to be started as soon as possible.  It is because we have many funs tonight.  You play, I'm just performer.

Time flies, , just blinking your eyes, tonight is already the 8th show, the last night.  How do you feel?  Of course, I have lingering feeling. (Audience asked for additional shows.)  Additional shows?  We don't talk about such things.  During this 8 shows, I want to prove something.  Before this concert started, there was so much rumors, saying Anita Mui this and that, wondering whether this concert could ever be held.  Today, I prove to myself, if I have confidence, nothing is  difficult .  If I can do that, you can do it too, only if you have confidence.

Okay, not because I don't want to talk too much, actually tonight we have very, very tight schedule.  You want to see many, many people, many things, one by one, I hope not disappoint you.  So my speech has to be short, simple, and concise.   Though I feel lingering, I hope next time, actually I don't know when I will be able to have my next concert.  Hope next time I can change to another image to let you see, maybe musical lar, because I have been singing for more than 20 years, I feel bored.....you grow with age too.

Next, I will sing some songs that I think I like very much, will sing the very original version for you.